Текст и перевод песни Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Vicente Fernández

Homenaje a Vicente Fernández

¡Ora Chente!
Estás son tus canciones, ¡si señor!

Grabé en la penca de un maguey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que ahí estuvimos enamorados

Tu misma fuiste quien busco la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha

Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan

Con gusto vengo a cantarles
Este muy alegre son
Pa' quitarles la tristeza
Y alegrar el corazón
No les vengo a presumir
Sólo quiero demostrar
Que soy puro jalisciense
Amigo a carta acabar

Dicen que somos malditos
Eso es nomás por hablar
Somos hombres que cumplimos
No nos sabemos rajar

El que es nacido en Ameca
Orgulloso de ello está
Como el que nacio en Tequila
Paladeando su mezcal

¡Ay que bonito es Jalisco!

Verás que no he cambiado
Que estoy enamorado
Tal vez igual que ayer
Quizá te comentaron
Que a solas me miraron
Llorando tu querer

Y no me da vergüenza
Aún con la experiencia
Que la vida me dio
A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
Este cariño maldito
Que a diario atormenta a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
Y tú no quieres ni verme
Porque te conviene callar nuestro amor

¡Ora chaparrita!
De tu rancho a mi rancho
Mejor mi rancho

Por querer a una mujer me andan tanteando
Uy, uy, uy, uy, que miedo
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Con gusto no me voy, me quedo

Mientras salga a platicar nomás conmigo
Yo aquí estaré presente
Aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada más, de frente

De un rancho a otro está mi destino
De un rancho a otro está mi querer
Mientras nos queramos será mi camino
De un rancho a otro por esa mujer

¡Ay mamacita!
Y si vas a volver, que sea para siempre, condenada

Este amor apasionado
Anda todo alborotado
Por volver
Voy camino a la locura y aunque todo me tortura
Sé querer

Nos dejamos hace tiempo
Pero me llegó el momento
De perder
Tú tenías mucha razón
Le hago caso al corazón
Y me muero por volver

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver

Посвящение Висенте Фернандесу

¡Ora Chente!
Это твои песни, да, сеньор!

Вырезал на листе агавы твое имя,
Вместе с моим, переплетенные,
Как доказательство перед законом гор,
Что мы были там влюблены.

Ты сама выбрала лист агавы,
Самый красивый, самый стройный,
И даже сказала, чтобы я вырезал
Два сердца, пронзенные стрелой.

Теперь ты говоришь, что не помнишь,
Что ничего не было, что это просто слова.
Я спокоен, потому что, в конце концов,
В нашем романе листья агавы говорят.

С удовольствием я пришел спеть вам
Эту очень веселую песню,
Чтобы прогнать вашу печаль
И порадовать сердце.
Я пришел не хвастаться,
Я просто хочу показать,
Что я настоящий халиськиец,
Друг до последней буквы.

Говорят, что мы проклятые,
Это просто разговоры.
Мы - мужчины, которые держат слово,
Мы не умеем отступать.

Тот, кто родился в Амеке,
Гордится этим,
Как тот, кто родился в Текиле,
Наслаждаясь своим мескалем.

Ах, как прекрасен Халиско!

Ты увидишь, что я не изменился,
Что я влюблен,
Возможно, так же, как и вчера.
Может быть, тебе сказали,
Что видели меня одного,
Оплакивающего твою любовь.

И мне не стыдно,
Даже с тем опытом,
Который дала мне жизнь.
Я цепляюсь за твою любовь,
И хотя у меня ее больше нет,
Я не могу тебя забыть.

Я цепляюсь за твою любовь,
И хотя у меня ее больше нет,
Я не могу тебя забыть.

Как мне тебя забыть?
Как мне похоронить
Эту проклятую любовь,
Которая каждый день мучает мое сердце?

Как мне тебя забыть?
Если я вижу тебя в каждом встречном,
А ты не хочешь меня видеть,
Потому что тебе удобно скрывать нашу любовь.

¡Ora chaparrita!
От твоего ранчо до моего ранчо,
Лучше уж мое ранчо.

За то, что я люблю женщину, меня прощупывают,
Ой, ой, ой, ой, как страшно.
Если хотите меня изгнать, скажите когда,
С удовольствием не уйду, останусь.

Пока они выйдут поговорить только со мной,
Я буду здесь.
Даже если из-за ее любви у меня будет тысяча врагов,
Пусть говорят со мной прямо.

От одного ранчо к другому — моя судьба,
От одного ранчо к другому — моя любовь.
Пока мы любим друг друга, это будет мой путь,
От одного ранчо к другому, ради этой женщины.

¡Ay mamacita!
И если ты вернешься, пусть это будет навсегда, окаянная.

Эта страстная любовь
Вся взбудоражена,
Чтобы вернуться.
Я схожу с ума, и хотя все меня мучает,
Я умею любить.

Мы расстались давно,
Но для меня настал момент
Потери.
Ты была очень права,
Я слушаю свое сердце
И умираю от желания вернуться.

И вернуться, вернуться, вернуться
В твои объятия снова.
Я доберусь туда, где ты,
Я умею проигрывать, я умею проигрывать.
Я хочу вернуться, вернуться, вернуться.