Текст и перевод песни Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez - Homenaje al Principe

Homenaje al Principe

Qué triste fue decirnos adiós
Cuando nos adorábamos más
Hasta la golondrina emigró
Presagiando el final

Qué triste luce todo sin ti
Los mares de las playas se van
Se tiñen los colores de gris
Hoy todo es soledad

No sé si vuelva a verte después
No sé qué de mi vida será
Sin el lucero azul de tú ser
Que no me alumbra ya
Hoy quiero saborear mi dolor
No pido compasión ni piedad
La historia de este amor se escribió
Para la eternidad

Qué triste todos dicen que soy
Que siempre estoy hablando de ti
No saben que pensando en tu amor, en tu amor
He podido ayudarme a vivir
He podido ayudarme a vivir
A vivir, a vivir

Ya lo pasado, pasado
No me interesa
Si antes sufrí y lloré
Todo quedo en el ayer
Ya olvidé, ya olvidé
Ya olvidé, ya olvide
Ya olvidé

Tengo en la vida por quien vivir
Amo y me aman
Ya nunca más estaré
Solo y triste otra vez
Es el ayer, ya olvidé
Ya olvidé, ya olvidé

Pido un aplauso para el amor
Que a mi ha llegado
Mil gracias por tanto
Y tanto amor
Vivo enamorado
Hoy me he enamorado
Que feliz estoy, que feliz estoy
Ya todo he olvidado
Ha todo el pasado
Ya le dije adiós (Ya lo pasado, pasado)

Espera
Aún la nave del olvido no ha partido
No condenemos al naufragio lo vivido
Por nuestro ayer, por nuestro amor, yo te lo pido

Espera
Aún me quedan en mis manos primaveras
Para colmarte de caricias todas nuevas
Que morirían en mis manos si te fueras

Espera un poco, un poquito más
Para llevarte mi felicidad
Espera un poco, un poquito más
Me moriría si te vas
Espera un poco, un poquito más
Para llevarte mi felicidad
Espera un poco, un poquito más
Me moriría si te vas

En tus manos yo aprendí a beber agua
Fui gorrión que se quedo preso en tu jaula
Por ti yo corté mis alas, y el alpiste que me dabas
Fue tan poco y sin embargo yo te amaba
Fue mi canto para ti siempre completo
Sin tí no pude volar en otro cielo
Pero me dejaste solo, confundido y olvidado
Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue, no será
Ya no vuelvas a buscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale de beber

He podido ayudarme a vivir
He podido ayudarme a vivir
He podido ayudarme a vivir

A vivir, a vivir

Hommage au Prince

Comme il était triste de nous dire au revoir
Alors que nous nous aimions plus que tout
Même l'hirondelle a émigré
Présageant la fin

Comme tout semble triste sans toi
Les mers des plages s'en vont
Les couleurs se teintent de gris
Aujourd'hui, tout est solitude

Je ne sais pas si je te reverrai un jour
Je ne sais pas ce que deviendra ma vie
Sans l'étoile bleue de ton être
Qui ne m'éclaire plus
Aujourd'hui, je veux savourer ma douleur
Je ne demande pas de compassion ni de pitié
L'histoire de cet amour s'est écrite
Pour l'éternité

Comme ils sont tristes, tous ceux qui disent que je suis
Toujours en train de parler de toi
Ils ne savent pas qu'en pensant à ton amour, à ton amour
J'ai pu m'aider à vivre
J'ai pu m'aider à vivre
A vivre, à vivre

Le passé, le passé
Ne m'intéresse pas
Si j'ai souffert et pleuré avant
Tout est resté dans le passé
J'ai oublié, j'ai oublié
J'ai oublié, j'ai oublié
J'ai oublié

J'ai une raison de vivre dans la vie
J'aime et je suis aimé
Je ne serai plus jamais
Seul et triste une fois de plus
C'est le passé, j'ai oublié
J'ai oublié, j'ai oublié

Je demande un applaudissement pour l'amour
Qui m'est arrivé
Mille mercis pour tant
Et tant d'amour
Je vis amoureux
Je suis tombé amoureux aujourd'hui
Comme je suis heureux, comme je suis heureux
J'ai tout oublié
Tout le passé
Je lui ai dit au revoir (Le passé, le passé)

Attends
Le navire de l'oubli n'est pas encore parti
Ne condamnons pas au naufrage ce que nous avons vécu
Pour notre passé, pour notre amour, je te le demande

Attends
J'ai encore des printemps dans mes mains
Pour te combler de caresses toutes neuves
Qui mourraient dans mes mains si tu partais

Attends un peu, un peu plus
Pour t'apporter mon bonheur
Attends un peu, un peu plus
Je mourrais si tu partais
Attends un peu, un peu plus
Pour t'apporter mon bonheur
Attends un peu, un peu plus
Je mourrais si tu partais

C'est dans tes mains que j'ai appris à boire de l'eau
J'étais un moineau qui est resté enfermé dans ta cage
Pour toi, j'ai coupé mes ailes, et le millet que tu me donnais
Était si peu et pourtant je t'aimais
C'était mon chant pour toi, toujours complet
Sans toi, je n'ai pas pu voler dans un autre ciel
Mais tu m'as laissé seul, confus et oublié
Et une autre main m'a offert le fruit tant désiré

Ce qui fut un jour ne sera plus
Ne me cherche plus
Je n'ai rien à te donner
J'en ai assez de ton millet

Va voler vers un autre ciel
Et laisse ta cage ouverte
Peut-être qu'un autre moineau tombera
Mais donne-lui à boire

J'ai pu m'aider à vivre
J'ai pu m'aider à vivre
J'ai pu m'aider à vivre

A vivre, à vivre