Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Consentidas de Manzanero

Consentidas de Manzanero

Contigo aprendí
Que existen nuevas y mejores emociones
Contigo aprendí
A conocer un mundo nuevo de ilusiones

Aprendí
Que la semana tiene más de siete días
A hacer mayores mis contadas alegrías
Y a ser dichoso yo contigo lo aprendí

Contigo aprendí
A ver la luz del otro lado de la luna
Contigo aprendí
Que tu presencia no la cambio por ninguna

Aprendí
Que puede un beso ser más dulce
Y más profundo
Que puedo irme mañana mismo de este mundo
Las cosas buenas ya contigo las viví

Y contigo aprendí
Que yo nací el día en que te conocí

Esta tarde vi llover, vi gente correr
Y no estabas tú
La otra noche vi brillar un lucero azul
Y no estabas tú

La otra tarde vi que un ave enamorada
Daba besos a su amor ilusionada
Y no estabas

Esta tarde vi llover, vi gente correr
Y no estabas tú
El otoño vi llegar, al mar oí cantar
Y no estabas tú

Yo no sé cuánto me quieres
Si me extrañas o me engañas
Solo sé que vi llover, vi gente correr
Y no estabas tú

Yo no sé cuánto me quieres
Si me extrañas o me engañas
Solo sé que vi llover, vi gente correr
Y no estabas tú

Cómo yo te amé
Jamás te lo podrás imaginar
Pues fue una hermosa forma de sentir
De vivir, de morir
Y a tu sombra seguir
Así, yo te amé

Cómo yo te amé
Ni en sueños lo podrás asimilar
Pues todo el tiempo te pertenecí
Ilusión no sentí
Que no fuera por ti
Así es cómo te amé

Cómo yo te amé
Por poco o mucho tiempo que me quede por vivir
Es verbo que jamás podré volver a repetir
Comprendo que fue una exageración
Lo que yo te amé

Cómo yo te amé
No creo que algún día
Me lo quieras entender
Tendrías que enamorarte como lo hice yo de ti
Para así saber
Cuánto yo te amé
Te amé

Consentidas de Manzanero

Avec toi, j'ai appris
Qu'il existe de nouvelles et meilleures émotions
Avec toi, j'ai appris
À connaître un nouveau monde d'illusions

J'ai appris
Que la semaine a plus de sept jours
À augmenter mes joies comptées
Et à être heureux, je l'ai appris avec toi

Avec toi, j'ai appris
À voir la lumière de l'autre côté de la lune
Avec toi, j'ai appris
Que ta présence ne se change pas pour aucune autre

J'ai appris
Qu'un baiser peut être plus doux
Et plus profond
Que je peux partir demain même de ce monde
Les bonnes choses, je les ai vécues avec toi

Et avec toi, j'ai appris
Que je suis né le jour où je t'ai rencontré

Cet après-midi, j'ai vu pleuvoir, j'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là
L'autre nuit, j'ai vu briller une étoile bleue
Et tu n'étais pas là

L'autre après-midi, j'ai vu un oiseau amoureux
Donner des baisers à son amour, plein d'illusions
Et tu n'étais pas là

Cet après-midi, j'ai vu pleuvoir, j'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là
J'ai vu l'automne arriver, j'ai entendu chanter la mer
Et tu n'étais pas là

Je ne sais pas combien tu m'aimes
Si tu me manques ou si tu me trompes
Je sais seulement que j'ai vu pleuvoir, j'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là

Je ne sais pas combien tu m'aimes
Si tu me manques ou si tu me trompes
Je sais seulement que j'ai vu pleuvoir, j'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là

Comme je t'ai aimé
Tu ne pourras jamais imaginer
C'était une belle façon de ressentir
De vivre, de mourir
Et de suivre ton ombre
Ainsi, je t'ai aimé

Comme je t'ai aimé
Même dans tes rêves, tu ne pourras pas l'assimiler
Car je t'ai appartenu tout le temps
Je n'ai pas ressenti d'illusion
Qui ne soit pas pour toi
Voilà comment je t'ai aimé

Comme je t'ai aimé
Pour peu ou beaucoup de temps qu'il me reste à vivre
C'est un verbe que je ne pourrai jamais répéter
Je comprends que c'était une exagération
Comme je t'ai aimé

Comme je t'ai aimé
Je ne pense pas qu'un jour
Tu voudras comprendre
Tu devrais tomber amoureux comme je l'ai fait de toi
Pour ainsi savoir
Combien je t'ai aimé
Je t'ai aimé