Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - El Roncador (Ranchera)

El Roncador (Ranchera)

He tomado un buen cuarto en este hotel
Pero tengo de vecino a don Daniel
Que es muy decente
Muy buena gente
Pero que ronca cómo León en un tonel

Muy cansado de tanto trabajar
Llegué anoche queriendo descansar
Pero el ronquido
Cómo un rugido
Me tuvo en vela sin poder ni parpadear

Yo le tengo compasión a don Daniel
Pero más pena me da el dueño del hotel
Que está perdiendo poco a poco la clientela
Pues a nadie le gusta estar en vela
Sufriendo los suplicios de luzbel

Y si vive en cada piso un roncador
Ya nadie va a necesitar despertador
Y así a la cama los colchones y la almohada
Servirán para una pura velada
Pues ya nadie a de dormir con tal clamor

Quién pudiera roncar tal como él
Y dormir aunque fuera en el cancel
Pues es muy cierto
Que solo muerto
Puede un cristiano digerir este pastel

Y he resuelto firmar en un papel
Que o le ponen isordin a don Daniel
O de seguro
Yo sé los juro
Mañana mismo me mudo de este hotel (¡qué sí!)

Le Ronfleur (Ranchera)

J'ai pris une bonne chambre dans cet hôtel
Mais j'ai un voisin, Don Daniel
Qui est très bien élevé
Très bonne personne
Mais qui ronfle comme un lion dans un tonneau

Très fatigué de tant travailler
Je suis arrivé hier soir en voulant me reposer
Mais son ronflement
Comme un rugissement
M'a tenu éveillé sans pouvoir même cligner des yeux

J'ai de la compassion pour Don Daniel
Mais j'ai encore plus pitié du propriétaire de l'hôtel
Qui perd peu à peu sa clientèle
Car personne n'aime rester éveillé
Souffrant les supplices de Luzbel

Et s'il vit à chaque étage un ronfleur
Personne n'aura plus besoin de réveil
Et ainsi, les matelas et l'oreiller
Serviront pour une pure soirée
Car personne ne dormira plus avec un tel bruit

Qui pourrait ronfler comme lui
Et dormir même dans le sas
Car c'est très vrai
Que seul mort
Un chrétien peut digérer ce gâteau

Et j'ai décidé de signer un papier
Que l'on mette un isordin à Don Daniel
Ou je te le jure
Je le sais
Demain matin je déménage de cet hôtel (c'est vrai!)