Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Jalisco y Andalucía

Jalisco y Andalucía

Yo soy como el mercader que vendió todo su placer
Vendió toda su alegria.
(Más núnca pudo vender, todo el dolor que tenía)
(Todo el dolor que tenía, jamás lo pudo vender)

Pensó en vender el mar y así comprar el rocio
Después con lo del rocío
(Comprarse bosques y ríos para cambiarlos por aves)
(Y rematar sus cantares por mayos, rosas y sol)

(Vendo primaveras por cinco centavos)
(Compro ilusiones con lagrimas nuevas)
Y cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas.

(Compro un arrebol, un lote de estrellas)
(Compro el mar, el cielo, la tierra y las rosas)
Compro todo, todo, menos amarguras
Negra mercancia, y yo el dueño de ella.

Muy mal pagaron su amor que compró rosas y sol
Muy mal le fue al mercader
(Le dieron dos desengaños como dos tristes monedas)
(Y por sus tristes monedas sólo le dieron más penas)

(Vendo primaveras por cinco centavos)
(Compro ilusiones con lagrimas nuevas)
Y cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas.

(Vendo mi caballo cargado de auroras)
(Mi barco sín rumbo, mi parte de abril)
Vendo todo, todo por comprar dos cosas
Dos cosas hermosas, amar y vivir.

Creció como crece el ciervo, verdeando la montaña
(No tiene amarras ni soporta el cautiverio)
(Ella es libre en cuerpo y alma)
Como las aves alzando al vuelo con rumbo al cielo
Al ritmo de sus cantares van naciendo mil canciones
(Y la arbolara les regala sus colores)
(En los vuelos de su falda)

Se van prendiendo cuelgas de amores besos y flores
Es flor del viento y en el viento esta ahí
No reces jamas las penas, porque en sus penas corre el amor
Es flor del viento y en el viento esta ahí
Se adorna con brisa y lluvia y se engalana
(Con luz del Sol)

El niño quiso ser pez, metió los pies en el río
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez

El niño quiso ser ave se asomo al balcon del aire
Estaba tan alto el aire que ya quiso ser ave
Estaba tan alto el aire que ya quiso ser ave

(El niño quiso ser perro, se puso a ladrar a un gato)
Lo trato tan mal el gato que ya no quizo ser perro

(El niño quiso ser pez, metió los pies en el río)
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez

El niño quizo ser hombre empezó a ponerse años
Le estaban tal mal los años que ya no quiso ser hombre
Le estaban tal mal los años que ya no quiso ser hombre

Y ya no quiso crecer no queria crecer el niño
Se estaba tan bien de niño pero tuvo que crecer
Se estaba tan bien de niño pero tuvo que crecer
(Y en una tarde al volver a su placeta de niño)
El hombre quiso ser niño pero ya no pudo ser

(El niño quiso ser pez, metió los pies en el río)
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez
(Quiso ser ave)
Quiso ser perro
(Quiso ser hombre)
Quiso ser niño
(Pero ya no pudo ser)

Jalisco et Andalousie

Je suis comme le marchand qui a vendu tout son plaisir
Il a vendu toute sa joie.
(Mais il n'a jamais pu vendre, toute la douleur qu'il avait)
(Toute la douleur qu'il avait, il n'a jamais pu la vendre)

Il a pensé à vendre la mer et ainsi acheter la rosée
Puis avec la rosée
(S'acheter des forêts et des rivières pour les échanger contre des oiseaux)
(Et vendre ses chants pour des mois de mai, des roses et du soleil)

(Je vends des printemps pour cinq centimes)
(J'achète des illusions avec de nouvelles larmes)
Et j'échange des joies contre un bon conseil
J'offre des conseils pour les tristesses.

(J'achète un coucher de soleil, un lot d'étoiles)
(J'achète la mer, le ciel, la terre et les roses)
J'achète tout, tout, sauf les amertumes
Marchandise noire, et moi le maître.

Ils ont très mal payé son amour, lui qui avait acheté des roses et du soleil
Le marchand s'en est très mal sorti
(On lui a donné deux déceptions comme deux tristes pièces de monnaie)
(Et pour ses tristes pièces, on ne lui a donné que plus de peines)

(Je vends des printemps pour cinq centimes)
(J'achète des illusions avec de nouvelles larmes)
Et j'échange des joies contre un bon conseil
J'offre des conseils pour les tristesses.

(Je vends mon cheval chargé d'aurores)
(Mon bateau sans cap, ma part d'avril)
Je vends tout, tout pour acheter deux choses
Deux belles choses, aimer et vivre.

Elle a grandi comme grandit le cerf, verdissant la montagne
(Elle n'a pas d'attaches et ne supporte pas la captivité)
(Elle est libre de corps et d'esprit)
Comme les oiseaux prenant leur envol vers le ciel
Au rythme de ses chants naissent mille chansons
(Et les arbres lui offrent leurs couleurs)
(Dans les vols de sa jupe)

S'accrochent des guirlandes d'amours, de baisers et de fleurs
C'est une fleur du vent et dans le vent elle est là
Ne prie jamais les peines, car dans ses peines coule l'amour
C'est une fleur du vent et dans le vent elle est là
Elle se pare de brise et de pluie et s'embellit
(Avec la lumière du soleil)

Le petit garçon voulait être un poisson, il a mis les pieds dans la rivière
La rivière était si froide qu'il n'a plus voulu être un poisson
La rivière était si froide qu'il n'a plus voulu être un poisson

Le petit garçon voulait être un oiseau, il s'est penché au balcon de l'air
L'air était si haut qu'il n'a plus voulu être un oiseau
L'air était si haut qu'il n'a plus voulu être un oiseau

(Le petit garçon voulait être un chien, il s'est mis à aboyer après un chat)
Le chat l'a si mal traité qu'il n'a plus voulu être un chien

(Le petit garçon voulait être un poisson, il a mis les pieds dans la rivière)
La rivière était si froide qu'il n'a plus voulu être un poisson

Le petit garçon a voulu être un homme, il a commencé à prendre de l'âge
Les années lui allaient si mal qu'il n'a plus voulu être un homme
Les années lui allaient si mal qu'il n'a plus voulu être un homme

Et il n'a plus voulu grandir, il ne voulait pas grandir l'enfant
C'était si bien d'être un enfant, mais il a dû grandir
C'était si bien d'être un enfant, mais il a dû grandir
(Et un après-midi, en retournant sur sa place d'enfant)
L'homme a voulu être un enfant, mais il ne le pouvait plus

(Le petit garçon voulait être un poisson, il a mis les pieds dans la rivière)
La rivière était si froide qu'il n'a plus voulu être un poisson
(Il a voulu être un oiseau)
Il a voulu être un chien
(Il a voulu être un homme)
Il a voulu être un enfant
(Mais il ne le pouvait plus)