Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Jalisco y Andalucía

Jalisco y Andalucía

Yo soy como el mercader que vendió todo su placer
Vendió toda su alegria.
(Más núnca pudo vender, todo el dolor que tenía)
(Todo el dolor que tenía, jamás lo pudo vender)

Pensó en vender el mar y así comprar el rocio
Después con lo del rocío
(Comprarse bosques y ríos para cambiarlos por aves)
(Y rematar sus cantares por mayos, rosas y sol)

(Vendo primaveras por cinco centavos)
(Compro ilusiones con lagrimas nuevas)
Y cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas.

(Compro un arrebol, un lote de estrellas)
(Compro el mar, el cielo, la tierra y las rosas)
Compro todo, todo, menos amarguras
Negra mercancia, y yo el dueño de ella.

Muy mal pagaron su amor que compró rosas y sol
Muy mal le fue al mercader
(Le dieron dos desengaños como dos tristes monedas)
(Y por sus tristes monedas sólo le dieron más penas)

(Vendo primaveras por cinco centavos)
(Compro ilusiones con lagrimas nuevas)
Y cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas.

(Vendo mi caballo cargado de auroras)
(Mi barco sín rumbo, mi parte de abril)
Vendo todo, todo por comprar dos cosas
Dos cosas hermosas, amar y vivir.

Creció como crece el ciervo, verdeando la montaña
(No tiene amarras ni soporta el cautiverio)
(Ella es libre en cuerpo y alma)
Como las aves alzando al vuelo con rumbo al cielo
Al ritmo de sus cantares van naciendo mil canciones
(Y la arbolara les regala sus colores)
(En los vuelos de su falda)

Se van prendiendo cuelgas de amores besos y flores
Es flor del viento y en el viento esta ahí
No reces jamas las penas, porque en sus penas corre el amor
Es flor del viento y en el viento esta ahí
Se adorna con brisa y lluvia y se engalana
(Con luz del Sol)

El niño quiso ser pez, metió los pies en el río
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez

El niño quiso ser ave se asomo al balcon del aire
Estaba tan alto el aire que ya quiso ser ave
Estaba tan alto el aire que ya quiso ser ave

(El niño quiso ser perro, se puso a ladrar a un gato)
Lo trato tan mal el gato que ya no quizo ser perro

(El niño quiso ser pez, metió los pies en el río)
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez

El niño quizo ser hombre empezó a ponerse años
Le estaban tal mal los años que ya no quiso ser hombre
Le estaban tal mal los años que ya no quiso ser hombre

Y ya no quiso crecer no queria crecer el niño
Se estaba tan bien de niño pero tuvo que crecer
Se estaba tan bien de niño pero tuvo que crecer
(Y en una tarde al volver a su placeta de niño)
El hombre quiso ser niño pero ya no pudo ser

(El niño quiso ser pez, metió los pies en el río)
Estaba tan frío el río que ya no quiso ser pez
(Quiso ser ave)
Quiso ser perro
(Quiso ser hombre)
Quiso ser niño
(Pero ya no pudo ser)

Халиско и Андалусия

Я словно купец, продавший всю свою радость,
Продал всю свою веселость.
(Но так и не смог продать всю боль, что терзал его)
(Всю боль, что терзал его, он так и не смог продать)

Думал продать море, чтобы купить росу,
Потом на деньги от росы
(Купить леса и реки, чтобы обменять их на птиц)
(И распродать свои песни за май, розы и солнце)

(Продаю вёсны по пять центов)
(Покупаю мечты за новые слёзы)
И меняю радость на добрый совет,
Дарую советы от грусти.

(Куплю зарево, куплю россыпь звёзд)
(Куплю море, небо, землю и розы)
Куплю всё, всё, кроме горечи,
Чёрный товар, а я — его хозяин.

Плохо заплатили за его любовь, за которую он купил розы и солнце,
Плохо пришлось купцу,
(Ему дали два разочарования, словно две грустные монеты)
(И за эти грустные монеты ему дали лишь больше боли)

(Продаю вёсны по пять центов)
(Покупаю мечты за новые слёзы)
И меняю радость на добрый совет,
Дарую советы от грусти.

(Продаю своего коня, навьюченного зорями)
(Свой корабль без курса, свою часть апреля)
Продаю всё, всё, чтобы купить две вещи,
Две прекрасные вещи: любить и жить.

Росла, как растет олень, зеленея в горах,
(Не терпит пут и не выносит неволи)
(Она свободна телом и душой)
Словно птицы, взмывающие в небо,
Под ритм ее песен рождаются тысячи мелодий,
(И деревья дарят ей свои краски)
(В полёте ее юбки)

Расцветают гирлянды любви, поцелуев и цветов,
Она — цветок ветра, и в ветре она здесь,
Не гони никогда печали, ведь в ее печалях течет любовь,
Она — цветок ветра, и в ветре она здесь,
Украшается бризом и дождем, и наряжается
(В свете солнца)

Мальчик хотел стать рыбой, сунул ноги в реку,
Река была так холодна, что он уже не хотел быть рыбой,
Река была так холодна, что он уже не хотел быть рыбой,

Мальчик хотел стать птицей, выглянул на балкон воздуха,
Воздух был так высок, что он уже не хотел быть птицей,
Воздух был так высок, что он уже не хотел быть птицей,

(Мальчик хотел стать собакой, начал лаять на кота)
Кот обошелся с ним так плохо, что он уже не хотел быть собакой

(Мальчик хотел стать рыбой, сунул ноги в реку)
Река была так холодна, что он уже не хотел быть рыбой

Мальчик хотел стать мужчиной, начал набирать года,
Года шли ему так плохо, что он уже не хотел быть мужчиной,
Года шли ему так плохо, что он уже не хотел быть мужчиной,

И он уже не хотел расти, не хотел расти мальчик,
Так хорошо было быть ребенком, но пришлось ему вырасти,
Так хорошо было быть ребенком, но пришлось ему вырасти,
(И однажды вечером, вернувшись на свою детскую площадку)
Мужчина захотел стать ребенком, но уже не смог им стать.

(Мальчик хотел стать рыбой, сунул ноги в реку)
Река была так холодна, что он уже не хотел быть рыбой
(Хотел быть птицей)
Хотел быть собакой
(Хотел быть мужчиной)
Хотел быть ребенком
(Но уже не смог им стать)