Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - José Alfredo (Sentimental)

José Alfredo (Sentimental)

No quiero ni volver a oír tu nombre
No quiero ni saber a dónde vas
Así me lo dijiste aquella noche
Aquella negra noche de mi mal

Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente bajo un cielo más que azul
Después ya ves, me aguante hasta donde pude
Terminé llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho no te vayas
Qué triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír

Aquella negra noche de mi mal

Es inútil dejar de quererte
Ya no puedo vivir sin tu amor
No me digas que voy a perderte
No me quieras matar corazón

Yo qué diera por no recordarte
Yo qué diera por no ser de ti
Pero el día que te dije te quiero
Te di mi cariño y no supe de mí

Corazón, corazón (Corazón, corazón)
No me quieras matar corazón

Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino donde te encontré
Si has pensado cambiar mi destino
Recuerda un poquito quién te hizo mujer

Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente y me dices adiós
Te diré, con el alma en la mano
Que puedes quedarte porque yo me voy

Corazón, corazón (Corazón)
No me quieras matar corazón

No vengo a pedirte amores
Ya no quiero tu cariño
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir

Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí

Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa' que veas cual es el precio
De las leyes del querer

Si el corazón doliera yo viviría en un grito
Te quiero tanto, tanto, tanto
Que hasta te necesito
Si el corazón doliera
Yo viviría llorando
Te adoro amor, amor mi amor
No se hasta cuando

Yo voy a protestar
Por tu forma de ser
Y el enorme querer
Que yo te daba
Yo voy a protestar
Por tu gran ilusión
Y nuestra gran pasión
Que ya no vale nada

Si el corazón doliera, yo viviría llorando
Te adoro amor, amor, mi amor
No sé hasta cuando

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor no era fuego, no era lumbre
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

Te dije adiós
Y pediste que nunca, que nunca te olvidara
Te dije adiós
Y sentí de tu amor, otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo por el mundo mío

Si nos dejan
Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo

Yo creo podemos ver
El nuevo amanecer de un nuevo día
Yo pienso que tu y yo
Podemos ser felices todavía

Si nos dejan
Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan
Haremos con las nubes terciopelo

Y ahí
Juntitos los dos
Cerquita de dios
Será lo que soñamos

Si nos dejan
Te llevo de la mano corazon
Y Ahí nos vamos
Si nos dejan
De todo lo demás
Nos olvidamos

Soy marino vivo errante
Cruzo por lo siete mares
Y como soy navegante
Vivo entre las tempestades
Desafiando los peligros que me dan los siete mares

Cuando el mar está tranquilo
Hay estrellas en el cielo
Entre penas y suspiros
Le hablo a la mujer que quiero
Y solo el mar me contesta
Ya no llores marinero

Me dicen el siete mares
Porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo
A un amor ya casi muerto

Yo ya quisiera quedarme
Juntito a mi gran cariño
Pero esa no fue mi vida
Navegar es mi destino

José Alfredo (Sentimental)

Je ne veux plus entendre ton nom,
Je ne veux pas savoir où tu vas.
C'est ce que tu m'as dit l'autre soir,
Cette nuit noire de mon malheur.

Si je t'avais dit de ne pas partir,
Que l'avenir me semblait triste,
Si je t'avais dit de ne pas me quitter,
Mon propre cœur aurait ri.

C'est pour ça que tu m'as vu si calme,
Marcher sereinement sous un ciel plus que bleu.
Après, tu vois, j'ai tenu bon aussi longtemps que j'ai pu,
J'ai fini par pleurer à chaudes larmes où tu ne pouvais pas me voir.

Si je t'avais dit de ne pas partir,
Que l'avenir me semblait triste,
Si je t'avais dit de ne pas me quitter,
Mon propre cœur aurait ri.

Cette nuit noire de mon malheur.

Il est inutile d'essayer de t'oublier,
Je ne peux plus vivre sans ton amour.
Ne me dis pas que je vais te perdre,
Ne me tue pas, mon cœur.

Que je donnerais pour ne pas me souvenir de toi,
Que je donnerais pour ne pas t'appartenir.
Mais le jour où je t'ai dit je t'aime,
Je t'ai donné mon amour et je me suis perdu.

Mon cœur, mon cœur (Mon cœur, mon cœur),
Ne me tue pas, mon cœur.

Si tu as pensé à quitter mon amour,
Souviens-toi du chemin où je t'ai trouvée.
Si tu as pensé à changer mon destin,
Souviens-toi un peu de celui qui a fait de toi une femme.

Si après avoir ressenti ton passé,
Tu me regardes en face et me dis adieu,
Je te dirai, le cœur à la main,
Que tu peux rester parce que c'est moi qui m'en vais.

Mon cœur, mon cœur (Mon cœur),
Ne me tue pas, mon cœur.

Je ne viens pas te demander ton amour,
Je ne veux plus de ton affection.
Si je t'ai aimé une fois dans ma vie,
Ne le répète jamais.

Tes amis m'ont dit
Que tu te sens très seule,
Que tu maudis ton sort
Parce que tu penses beaucoup à moi.

C'est pour ça que je suis venu,
Pour me moquer de ta peine.
Moi qui avait demandé à Dieu
De te faire couler plus bas que moi.

Je te laisse mon mépris,
Moi qui t'aimais tant,
Pour que tu voies quel est le prix
Des lois de l'amour.

Si le cœur pouvait souffrir, je vivrais dans un cri.
Je t'aime tant, tant, tant,
Que j'ai même besoin de toi.
Si le cœur pouvait souffrir,
Je vivrais en pleurant.
Je t'adore, mon amour, mon amour, mon amour,
Je ne sais pas pour combien de temps.

Je vais protester
Contre ta façon d'être
Et l'énorme amour
Que je te donnais.
Je vais protester
Contre ta grande illusion
Et notre grande passion
Qui ne vaut plus rien.

Si le cœur pouvait souffrir, je vivrais en pleurant.
Je t'adore, mon amour, mon amour, mon amour,
Je ne sais pas pour combien de temps.

Je t'ai vue arriver
Et j'ai senti la présence d'un être inconnu.
Je t'ai vue arriver
Et j'ai ressenti ce que je n'avais jamais ressenti auparavant.

J'ai voulu t'aimer
Et ton amour n'était pas du feu, ce n'était pas des flammes.
Les distances séparent les villes,
Les villes détruisent les coutumes.

Je t'ai dit adieu
Et tu m'as demandé de ne jamais, jamais t'oublier.
Je t'ai dit adieu
Et j'ai ressenti, une fois de plus, l'étrange force de ton amour.

Et mon âme entière s'est couverte de glace,
Et tout mon corps s'est rempli de froid,
Et j'ai failli changer ton monde,
Changer ton monde pour le mien.

Si on nous laisse,
On s'aimera toute la vie.
Si on nous laisse,
On ira vivre dans un monde nouveau.

Je crois qu'on peut voir
Le nouveau lever de soleil d'un nouveau jour.
Je pense que toi et moi
On peut encore être heureux.

Si on nous laisse,
On cherchera un coin près du ciel.
Si on nous laisse,
On fera du velours avec les nuages.

Et là,
Tous les deux,
Tout près de Dieu,
Ce sera notre rêve.

Si on nous laisse,
Je te prends la main, mon cœur,
Et on y va.
Si on nous laisse,
De tout le reste,
On oublie.

Je suis marin, je vis errant,
Je traverse les sept mers,
Et comme je suis navigateur,
Je vis parmi les tempêtes,
Défiant les dangers que me réservent les sept mers.

Quand la mer est calme,
Il y a des étoiles dans le ciel.
Entre les peines et les soupirs,
Je parle à la femme que j'aime,
Et seule la mer me répond :
Ne pleure plus, marin.

On m'appelle le Sept Mers
Parce que je vais de port en port,
Emportant avec moi
Un amour presque mort.

J'aimerais pouvoir rester
Aux côtés de mon grand amour,
Mais ce n'est pas ma vie,
Naviguer est mon destin.