Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - José Alfredo (Sentimental)

José Alfredo (Sentimental)

No quiero ni volver a oír tu nombre
No quiero ni saber a dónde vas
Así me lo dijiste aquella noche
Aquella negra noche de mi mal

Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente bajo un cielo más que azul
Después ya ves, me aguante hasta donde pude
Terminé llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho no te vayas
Qué triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír

Aquella negra noche de mi mal

Es inútil dejar de quererte
Ya no puedo vivir sin tu amor
No me digas que voy a perderte
No me quieras matar corazón

Yo qué diera por no recordarte
Yo qué diera por no ser de ti
Pero el día que te dije te quiero
Te di mi cariño y no supe de mí

Corazón, corazón (Corazón, corazón)
No me quieras matar corazón

Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino donde te encontré
Si has pensado cambiar mi destino
Recuerda un poquito quién te hizo mujer

Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente y me dices adiós
Te diré, con el alma en la mano
Que puedes quedarte porque yo me voy

Corazón, corazón (Corazón)
No me quieras matar corazón

No vengo a pedirte amores
Ya no quiero tu cariño
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir

Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí

Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa' que veas cual es el precio
De las leyes del querer

Si el corazón doliera yo viviría en un grito
Te quiero tanto, tanto, tanto
Que hasta te necesito
Si el corazón doliera
Yo viviría llorando
Te adoro amor, amor mi amor
No se hasta cuando

Yo voy a protestar
Por tu forma de ser
Y el enorme querer
Que yo te daba
Yo voy a protestar
Por tu gran ilusión
Y nuestra gran pasión
Que ya no vale nada

Si el corazón doliera, yo viviría llorando
Te adoro amor, amor, mi amor
No sé hasta cuando

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor no era fuego, no era lumbre
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

Te dije adiós
Y pediste que nunca, que nunca te olvidara
Te dije adiós
Y sentí de tu amor, otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo por el mundo mío

Si nos dejan
Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo

Yo creo podemos ver
El nuevo amanecer de un nuevo día
Yo pienso que tu y yo
Podemos ser felices todavía

Si nos dejan
Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan
Haremos con las nubes terciopelo

Y ahí
Juntitos los dos
Cerquita de dios
Será lo que soñamos

Si nos dejan
Te llevo de la mano corazon
Y Ahí nos vamos
Si nos dejan
De todo lo demás
Nos olvidamos

Soy marino vivo errante
Cruzo por lo siete mares
Y como soy navegante
Vivo entre las tempestades
Desafiando los peligros que me dan los siete mares

Cuando el mar está tranquilo
Hay estrellas en el cielo
Entre penas y suspiros
Le hablo a la mujer que quiero
Y solo el mar me contesta
Ya no llores marinero

Me dicen el siete mares
Porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo
A un amor ya casi muerto

Yo ya quisiera quedarme
Juntito a mi gran cariño
Pero esa no fue mi vida
Navegar es mi destino

Хосе Альфредо (Сентиментальный)

Я не хочу даже слышать твое имя,
Не хочу знать, куда ты идёшь.
Так ты сказала мне той ночью,
Той чёрной ночью моего несчастья.

Если бы я сказал тебе "не уходи",
Какое печальное будущее меня ожидало бы.
Если бы я сказал тебе "не бросай меня",
Мое собственное сердце рассмеялось бы.

Поэтому ты видела меня таким спокойным,
Спокойно идущим под небом, более чем синим.
Потом, ты видишь, я держался до последнего,
В конце концов, я рыдал взахлёб там, где ты меня не видела.

Если бы я сказал тебе "не уходи",
Какое печальное будущее меня ожидало бы.
Если бы я сказал тебе "не бросай меня",
Мое собственное сердце рассмеялось бы.

Той чёрной ночью моего несчастья.

Бесполезно перестать любить тебя,
Я больше не могу жить без твоей любви.
Не говори мне, что я потеряю тебя,
Не убивай меня, сердце.

Что бы я отдал, чтобы не вспоминать тебя,
Что бы я отдал, чтобы не быть твоим.
Но в тот день, когда я сказал тебе "я люблю тебя",
Я отдал тебе свою любовь и потерял себя.

Сердце, сердце (Сердце, сердце)
Не убивай меня, сердце.

Если ты думаешь оставить мою любовь,
Вспомни дорогу, где я тебя встретил.
Если ты думаешь изменить мою судьбу,
Вспомни немного, кто сделал тебя женщиной.

Если после того, как ты почувствуешь свое прошлое,
Ты посмотришь мне в глаза и скажешь "прощай",
Я скажу тебе с душой в руке,
Что ты можешь остаться, потому что я ухожу.

Сердце, сердце (Сердце)
Не убивай меня, сердце.

Я не пришел просить твоей любви,
Я больше не хочу твоей ласки.
Если я однажды любил тебя в жизни,
Не повторяй этого.

Мне рассказали твои друзья,
Что ты очень одинока,
Что ты проклинаешь свою судьбу,
Потому что много думаешь обо мне.

Вот почему я пришел,
Посмеяться над твоей болью.
Я, который молил Бога,
Чтобы он потопил тебя ещё больше, чем меня.

Я оставляю тебе свое презрение,
Я, который так тебя обожал,
Чтобы ты увидела, какова цена,
Законов любви.

Если бы сердце болело, я бы жил в крике,
Я люблю тебя так сильно, так сильно, так сильно,
Что ты мне даже нужна.
Если бы сердце болело,
Я бы жил, плача,
Я обожаю тебя, любовь, любовь моя,
Не знаю, до каких пор.

Я буду протестовать,
Против твоей сущности,
И огромной любви,
Которую я тебе дарил.
Я буду протестовать,
Против твоих иллюзий,
И нашей великой страсти,
Которая теперь ничего не стоит.

Если бы сердце болело, я бы жил, плача,
Я обожаю тебя, любовь, любовь моя,
Не знаю, до каких пор.

Я видел, как ты пришла,
И почувствовал присутствие незнакомца,
Я видел, как ты пришла,
И почувствовал то, что никогда раньше не чувствовал.

Я хотел любить тебя,
А твоя любовь не была огнём, не была пламенем,
Расстояния разделяют города,
Города разрушают обычаи.

Я сказал тебе "прощай",
И ты попросила, чтобы я никогда, никогда тебя не забывал,
Я сказал тебе "прощай",
И снова почувствовал странную силу твоей любви.

И моя душа полностью покрылась льдом,
И всё мое тело наполнилось холодом,
И я был готов изменить твой мир,
Изменить твой мир на мой мир.

Если нам позволят,
Мы будем любить друг друга всю жизнь,
Если нам позволят,
Мы уйдем жить в новый мир.

Я верю, что мы можем увидеть,
Новый рассвет нового дня,
Я думаю, что ты и я,
Всё ещё можем быть счастливы.

Если нам позволят,
Мы найдем уголок рядом с небом,
Если нам позволят,
Мы сделаем из облаков бархат.

И там,
Вдвоём,
Рядом с Богом,
Будет то, о чём мы мечтали.

Если нам позволят,
Я возьму тебя за руку, сердце,
И мы уйдём,
Если нам позволят,
Обо всём остальном,
Мы забудем.

Я моряк, живущий странником,
Я пересекаю семь морей,
И поскольку я мореплаватель,
Я живу среди бурь,
Бросая вызов опасностям, которые дарят мне семь морей.

Когда море спокойно,
На небе звёзды,
Среди печалей и вздохов,
Я говорю с женщиной, которую люблю,
И только море отвечает мне,
"Не плачь больше, моряк".

Меня называют "семь морей",
Потому что я хожу из порта в порт,
Неся с собой,
Почти умершую любовь.

Я бы хотел остаться,
Рядом с моей великой любовью,
Но такова не моя жизнь,
Плавать - моя судьба.