Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Joyas del Sur

Joyas del Sur

Buscaba mi alma con afán tu alma
Buscaba, yo, la virgen que a mi frente
Tocaba con sus labios dulcemente
En el febril insomnio del amor

Buscaba, yo, la mujer cualida y bella
Que en sueños me visita desde niño
Para partir, con ella, mi cariño
Para partir, con ella, mi dolor

Como en la sacra soledad del templo
Sin ver a Dios, se siente su presencia
Yo presentí en el mundo tu existencia
Y como a Dios, sin verte, te adoré

Amémonos, mi bien, en este mundo
Donde lágrimas tantas se derraman
Las que vierten quizá los que se aman
Tienen un no sé qué de bendición

Amar es empapar el pensamiento
Con la fragancia del edén perdido
Amar es amar, llegar herido
Con un dardo celeste el corazón

Es tocar los dinteles de la gloria
Es ver tus ojos, es escuchar tu acento
Es en el alma llevar el firmamento
Y es morir a tus pies de adoración

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera, caballero
Y en su andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Una veredita alegre
Con luz de luna y de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolias, rociada de mañanita
La veredita sonríe cuando tu pie la acaricia
Y la cuculí se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda tu fina estampa pasea

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera, caballero
Y en Tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Yo vendo unos ojos negros
¿Quién me los quiere comprar?
Los vendos por hechiceros
Porque me han pagado mal
Cada vez que tengo pena
Voy a la orilla del mar
A preguntarle a las olas
Si han visto a mi amor pasar

Más te quisiera, más te amo yo
Y todas las noches las paso
Suspirando por tu amor
Más te quisiera, más te amo yo
Y todas las noches las paso
Suspirando por tu amor

Yo vendo unos ojos negros
¿Quién me los quiere comprar?

Joyaux du Sud

J'ai cherché mon âme avec un désir ardent pour la tienne
J'ai cherché, moi, la vierge qui devant moi
Touchait doucement de ses lèvres
Dans l'insomnie fébrile de l'amour

J'ai cherché, moi, la femme, gracieuse et belle
Qui me rend visite dans mes rêves depuis l'enfance
Pour partager, avec elle, mon affection
Pour partager, avec elle, ma douleur

Comme dans la sainte solitude du temple
Sans voir Dieu, on ressent sa présence
J'ai senti ton existence dans le monde
Et comme Dieu, sans te voir, je t'ai adoré

Aimons-nous, mon bien, dans ce monde
Où tant de larmes se répandent
Celle que versent peut-être ceux qui s'aiment
Ont un je ne sais quoi de bénédiction

Aimer, c'est imprégner la pensée
Avec le parfum de l'Éden perdu
Aimer, c'est aimer, arriver blessé
D'une flèche céleste au cœur

C'est toucher les linteaux de la gloire
C'est voir tes yeux, c'est entendre ton accent
C'est porter le firmament dans l'âme
Et c'est mourir à tes pieds d'adoration

Belle silhouette, cavalier
Cavalier à la belle silhouette
Un astre qui sourirait sous un chapeau
Ne sourirait pas
Plus beau, ni plus brillant, cavalier
Et dans ta marche, marche, la chaussée brille en marchant, marchant

Un petit chemin joyeux
Avec la lumière de la lune et du soleil
Étendu comme un ruban
Avec ses côtés de coucher de soleil
Coucher de soleil des géraniums
Et des sourires avec une rougeur
Coucher de soleil des œillets
Et les joues en fleurs

Parfumé de magnolias, arrosé de la matinée
Le petit chemin sourit quand ton pied le caresse
Et le coucou rit
Et la fenêtre s'agite
Quand sur ce chemin ta belle silhouette se promène

Belle silhouette, cavalier
Cavalier à la belle silhouette
Un astre qui sourirait sous un chapeau
Ne sourirait pas
Plus beau, ni plus brillant, cavalier
Et dans ta marche, marche, la chaussée brille en marchant, marchant

Je vends des yeux noirs
Qui veut les acheter ?
Je les vends pour des sorciers
Parce qu'ils m'ont mal payé
Chaque fois que je suis triste
Je vais au bord de la mer
Pour demander aux vagues
Si elles ont vu mon amour passer

Je t'aimerais davantage, je t'aime davantage
Et je passe toutes les nuits
À soupirer pour ton amour
Je t'aimerais davantage, je t'aime davantage
Et je passe toutes les nuits
À soupirer pour ton amour

Je vends des yeux noirs
Qui veut les acheter ?