Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - La Prieta Ingrata (Canción Ranchera)

La Prieta Ingrata (Canción Ranchera)

Tenía mi prieta, que la quería
Pero ese amigo me la ganó
Ay, qué mi suerte tan desdichada
Que apasionado me quedé yo

Decía y decía que me adoraba
Que nunca, nunca, me iba a olvidar
Me acuerdo tanto de sus caricias
Y el sentimiento me hace llorar

Le dije: "prieta, te vas conmigo
O no te gusta lo militar"
En un caballo flor de durazno
Te irás al lado de un general

Dieron las once, luego las doce
Por fin el alba y amaneció
Paso aquél día, luego otro día
Pero la ingrata jamás volvió

Oh, oh, oh
Andamos muy mal

Ya los candados están cerrados
Por no saberse el nombre cambiar
Pobre de aquellos que se apasionan
De las mujeres que pagan mal

Adiós conchitas y caracoles
También las perlas del ancho mar
Te mata, ingrata, por lo que hiciste
Caro muy caro lo has de pagar

The Unfaithful Brunette (Ranchera Song)

I had my dark-skinned girl, whom I loved
But that friend of mine took her from me
Oh, how unfortunate my luck
That I was left alone and heartbroken

She used to say she adored me
That she would never, ever forget me
I remember her caresses so well
And the emotions make me weep

I told her, "Dark-skinned girl, come with me,
Or do you not like the military life?"
On a peach-colored horse
You'll ride alongside a general

Eleven o'clock struck, then twelve
Finally, dawn broke
That day passed, then another
But the ungrateful girl never returned

Oh, oh, oh
We're in trouble now

The locks are closed now
For not knowing how to change your name
Pity those who become passionate
With women who pay them back badly

Goodbye, little seashells and snails
And also the pearls of the vast sea
You kill me, ungrateful one, with what you've done
Dearly, dearly, you shall pay for it