Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - La Prieta Ingrata

La Prieta Ingrata

Tenía mi prieta, que la quería
Pero ese amigo me la ganó
¡Ay! que mi suerte tan desdichada
Que apasionado me quedé yo

Decía y decía que me adoraba
Que nunca, nunca, me iba a olvidar
Me acuerdo arto de sus caricias
Y el sentimiento me hace llorar

Le dije, prieta, te vas conmigo
O no te gusta lo militar
En un caballo "flor de durazno"
Te irás al lado de un general

Dieron las once, luego las doce
Por fin el alba y amaneció
Paso aquél día, luego otro día
Pero la ingrata jamás volvió

Ya los candados están cerrados
Por no saberse el nombre cambiar
Pobre de aquellos que se apasionan
De las mujeres que pagan mal

Adiós conchitas y caracoles
También las perlas del ancho mar
Te mata ingrata por lo que hiciste
Caro muy caro lo has de pagar

Черноокая неблагодарная

Была у меня черноокая, которую я любил,
Но этот друг отбил её у меня.
Ах, какая у меня несчастная судьба,
Как страстно я полюбил!

Она говорила и говорила, что обожает меня,
Что никогда, никогда меня не забудет.
Я хорошо помню её ласки,
И это чувство заставляет меня плакать.

Я сказал ей, черноокая, ты уйдешь со мной,
Или тебе не нравится военная служба?
На коне "персиковый цвет"
Ты будешь рядом с генералом.

Пробили одиннадцать, потом двенадцать,
Наконец, рассвет, и наступило утро.
Прошел тот день, потом другой,
Но неблагодарная так и не вернулась.

Теперь замки закрыты,
Потому что не умеют менять имя.
Горе тем, кто влюбляется
В женщин, которые плохо платят.

Прощайте, ракушки и улитки,
А также жемчужины широкого моря.
Убью тебя, неблагодарная, за то, что ты сделала,
Дорого, очень дорого ты за это заплатишь.