Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Los Fernandez

Los Fernandez

Me dicen el tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Entre praderas y ríos
En los altos y en los riscos
De arriero y tequilero
Me he convertido en un charro
Porque amanzo hasta becerros
Y bebo a boca de jarro

Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco
Entre rosas y el rocío
Besando de pico en pico
Me dicen el tapatío
Loco
Me dicen loco
Porque hablo con las aves
Y a los amigos que me encuentro por la calle
No les platico de otra cosa
Que de ti

Loco porque me ama la mejor de las estrellas
Porque se niegan a aceptar que la mas bella
Haya bajado de tan alto
Para mí

Loco, porque les digo que me quieres con el alma
Y por las tardes
Cada vez que cae tu falda
Voy despojándote
De todo lo demás

Loco, por esos ojos
Que me dicen que me aman
Cuando amanecen encimita de mi almohada
Tras esas noches de locura que me das
Cuando te sueño

Y no me sé rajar chiquitita

Hoy me reclamaron por venir a verte
No quieren que vuelva por aquí jamás
Dicen que si vuelvo encontrare la muerte
Que por ti la vida me van a quitar

Piensan asustarme para que te deje
Pero nunca nadie lo podrá lograr
Mientras tú me quieras yo estaré presente
Cerca de tu casa para platicar

A mí no me asustan tipos lenguas largas
Que solo presumen para apantallar
Yo soy de los hombres que no temen nada
Y aunque esté perdido no me sé rajar

No
Porque tus errores me tienen cansado
Porque en nuestras vidas ya todo ha pasado
Porque no me has dado ni un poco de ti

No
Porque con tus besos no encuentro dulzura
Porque tus reproches me dan amargura
Porque no sentimos lo mismo que ayer

No
Porque ya no extraño como antes tu ausencia
Porque ya disfruto aún sin tu presencia
Ya no queda esencia del amor de ayer

No
Aunque me juraras que mucho has cambiado
Para mí lo nuestro ya está terminado
No me pidas nunca que vuelva, jamás
Jamás, jamás

Ahora que te vas, te quiero desear
Que te vaya bien, que te quieran más
Que allá donde estés, tengas buena suerte
Para no fallar, yo voy a rezar
Y a pedir por ti, yo voy a implorar
Pa' que seas feliz, para que progreses

Ahora que te vas, mira como soy
Quiero para ti, un mundo mejor
De lo que te doy, como veinte veces

Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pues te lo mereces
Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pa' que no regreses

Si tú supieras
Que tu recuerdo me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado sin palabras
Para decirte que es tan grande lo que siento

Si tú supieras
Cómo te ansía cada espacio de mi cuerpo
Cómo palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tu presencia aquí en pecho

Ven
Entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre

Ven
Entrégame tu amor
Que está mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

Por presumir a mis amigos les conté
Que en el amor ninguna pena me aniquila
Que pa' probarles de tus besos me olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila

Les platiqué que me encontré con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererla
Que te aborrezco desde el día de tu traición
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte

Acá entre nos
Quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar
Allá en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar
Salir corriendo y preguntar
Que es lo que ha sido de tu vida

Acá entre nos
Siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estás
No queda más que confesar
Que ya no puedo soportar
Que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver, volver

The Fernandez Family

They call me the Tapatío
Because I grew up in Jalisco
Among meadows and rivers
In the highlands and cliffs
From a muleteer and tequila maker
I have become a charro
Because I tame even calves
And I drink straight from the jug

They call me the Tapatío because I grew up in Jalisco
Among roses and dew
Kissing from beak to beak
They call me the Tapatío
Crazy
They call me crazy
Because I talk to the birds
And to the friends I meet on the street
I talk about nothing else
But you

Crazy because the best of the stars loves me
Because they refuse to accept that the most beautiful
Has come down from so high
For me

Crazy, because I tell them that you love me with your soul
And in the afternoons
Every time your skirt falls
I undress you
Of everything else

Crazy, for those eyes
That tell me they love me
When they wake up on top of my pillow
After those nights of madness that you give me
When I dream of you

And I don't know how to back down, little one

Today they scolded me for coming to see you
They don't want me to come back here ever again
They say that if I come back I will find death
That they will take my life for you

They think they can scare me into leaving you
But no one will ever be able to achieve that
As long as you love me I will be present
Near your house to talk

I'm not scared of long-tongued guys
Who only brag to show off
I am one of the men who fear nothing
And even if I'm lost I don't know how to back down

No
Because your mistakes have me tired
Because everything has already happened in our lives
Because you haven't given me a bit of yourself

No
Because with your kisses I find no sweetness
Because your reproaches give me bitterness
Because we don't feel the same as yesterday

No
Because I no longer miss your absence like before
Because I already enjoy myself even without your presence
There is no longer the essence of yesterday's love

No
Even if you swore to me that you have changed a lot
For me what we had is over
Don't ever ask me to come back, never
Never, never

Now that you're leaving, I want to wish you
That you do well, that they love you more
That wherever you are, you have good luck
So as not to fail, I will pray
And ask for you, I will implore
So that you are happy, so that you progress

Now that you're leaving, look how I am
I want for you, a better world
Than what I give you, like twenty times over

And I am like this, I ask for you
That you be very happy, very very happy
But very happy, because you deserve it
And I am like this, I ask for you
That you be very happy, very very happy
But very happy, so you don't come back

If you only knew
That your memory caresses me like the wind
That my heart has run out of words
To tell you that what I feel is so great

If you only knew
How every space of my body yearns for you
How your memories throb in my soul
When your presence remains here in my chest

Come
Give me your love
To calm this pain of not having you
To erase my laments with your caresses
To sow a thousand new roses in your womb

Come
Give me your love
That my life is in every kiss to give you
And let this torment be lost in the past
That the whole world is not enough for me
To love you

To show off to my friends I told them
That no pain destroys me in love
That to prove it to them I forgot about your kisses
And a few shots of tequila were enough for me

I told them that I found another love
And that in her arms I stopped loving you
That I hate you from the day of your betrayal
And that there are times when I have even wished for your death

Just between us
I want you to know the truth
I have not stopped adoring you
There in my sad solitude
I have wanted to scream
Run away and ask
What has become of your life

Just between us
I will always remember you
And now that you are no longer by my side
There is nothing left but to confess
That I can't take it anymore
That I am hating without hating
Because I breathe through the wound

And to return, to return, to return
To your arms, once again
I will go wherever you are
I know how to lose, I know how to lose
I want to return, to return, to return, to return