Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Los Fernandez

Los Fernandez

Me dicen el tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Entre praderas y ríos
En los altos y en los riscos
De arriero y tequilero
Me he convertido en un charro
Porque amanzo hasta becerros
Y bebo a boca de jarro

Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco
Entre rosas y el rocío
Besando de pico en pico
Me dicen el tapatío
Loco
Me dicen loco
Porque hablo con las aves
Y a los amigos que me encuentro por la calle
No les platico de otra cosa
Que de ti

Loco porque me ama la mejor de las estrellas
Porque se niegan a aceptar que la mas bella
Haya bajado de tan alto
Para mí

Loco, porque les digo que me quieres con el alma
Y por las tardes
Cada vez que cae tu falda
Voy despojándote
De todo lo demás

Loco, por esos ojos
Que me dicen que me aman
Cuando amanecen encimita de mi almohada
Tras esas noches de locura que me das
Cuando te sueño

Y no me sé rajar chiquitita

Hoy me reclamaron por venir a verte
No quieren que vuelva por aquí jamás
Dicen que si vuelvo encontrare la muerte
Que por ti la vida me van a quitar

Piensan asustarme para que te deje
Pero nunca nadie lo podrá lograr
Mientras tú me quieras yo estaré presente
Cerca de tu casa para platicar

A mí no me asustan tipos lenguas largas
Que solo presumen para apantallar
Yo soy de los hombres que no temen nada
Y aunque esté perdido no me sé rajar

No
Porque tus errores me tienen cansado
Porque en nuestras vidas ya todo ha pasado
Porque no me has dado ni un poco de ti

No
Porque con tus besos no encuentro dulzura
Porque tus reproches me dan amargura
Porque no sentimos lo mismo que ayer

No
Porque ya no extraño como antes tu ausencia
Porque ya disfruto aún sin tu presencia
Ya no queda esencia del amor de ayer

No
Aunque me juraras que mucho has cambiado
Para mí lo nuestro ya está terminado
No me pidas nunca que vuelva, jamás
Jamás, jamás

Ahora que te vas, te quiero desear
Que te vaya bien, que te quieran más
Que allá donde estés, tengas buena suerte
Para no fallar, yo voy a rezar
Y a pedir por ti, yo voy a implorar
Pa' que seas feliz, para que progreses

Ahora que te vas, mira como soy
Quiero para ti, un mundo mejor
De lo que te doy, como veinte veces

Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pues te lo mereces
Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pa' que no regreses

Si tú supieras
Que tu recuerdo me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado sin palabras
Para decirte que es tan grande lo que siento

Si tú supieras
Cómo te ansía cada espacio de mi cuerpo
Cómo palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tu presencia aquí en pecho

Ven
Entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre

Ven
Entrégame tu amor
Que está mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

Por presumir a mis amigos les conté
Que en el amor ninguna pena me aniquila
Que pa' probarles de tus besos me olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila

Les platiqué que me encontré con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererla
Que te aborrezco desde el día de tu traición
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte

Acá entre nos
Quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar
Allá en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar
Salir corriendo y preguntar
Que es lo que ha sido de tu vida

Acá entre nos
Siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estás
No queda más que confesar
Que ya no puedo soportar
Que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver, volver

Семья Фернандес

Меня называют тапатио,
Потому что я вырос в Халиско,
Среди лугов и рек,
На вершинах и скалах.
Из погонщика и текильеро
Я стал чарро,
Потому что укрощаю даже бычков
И пью из горла кувшина.

Меня называют тапатио, потому что я вырос в Халиско,
Среди роз и росы,
Целуя от клюва к клюву.
Меня называют тапатио,
Сумасшедшим.
Меня называют сумасшедшим,
Потому что я разговариваю с птицами,
И друзьям, которых встречаю на улице,
Я не говорю ни о чем другом,
Кроме как о тебе.

Сумасшедшим, потому что меня любит лучшая из звезд,
Потому что они отказываются признать, что самая красивая
Спустилась с такой высоты
Ради меня.

Сумасшедшим, потому что я говорю им, что ты любишь меня всей душой,
И по вечерам,
Каждый раз, когда твоя юбка падает,
Я раздеваю тебя
От всего остального.

Сумасшедшим, из-за этих глаз,
Которые говорят мне, что любят меня,
Когда они просыпаются на моей подушке,
После этих ночей безумия, которые ты мне даришь,
Когда я вижу тебя во сне.

И я не умею отступать, малышка.

Сегодня меня отчитали за то, что я пришел к тебе,
Они не хотят, чтобы я когда-либо возвращался сюда.
Они говорят, что если я вернусь, то найду смерть,
Что из-за тебя они отнимут у меня жизнь.

Они думают напугать меня, чтобы я оставил тебя,
Но никому и никогда это не удастся.
Пока ты меня любишь, я буду рядом,
Рядом с твоим домом, чтобы поговорить.

Меня не пугают длинноязыкие типы,
Которые только хвастаются, чтобы произвести впечатление.
Я из тех мужчин, которые ничего не боятся,
И даже если я проиграю, я не умею отступать.

Нет,
Потому что твои ошибки меня утомили,
Потому что в нашей жизни уже все случилось,
Потому что ты не отдала мне ни капли себя.

Нет,
Потому что в твоих поцелуях я не нахожу сладости,
Потому что твои упреки приносят мне горечь,
Потому что мы не чувствуем того же, что и вчера.

Нет,
Потому что я больше не скучаю по твоему отсутствию, как раньше,
Потому что я уже наслаждаюсь жизнью даже без твоего присутствия,
От любви вчерашнего дня не осталось и следа.

Нет,
Даже если бы ты поклялась, что сильно изменилась,
Для меня наши отношения уже закончены,
Не проси меня никогда вернуться, никогда.
Никогда, никогда.

Теперь, когда ты уходишь, я хочу пожелать тебе,
Чтобы у тебя все было хорошо, чтобы тебя любили больше,
Чтобы там, где ты будешь, тебе сопутствовала удача.
Чтобы не ошибиться, я буду молиться
И просить за тебя, я буду умолять,
Чтобы ты была счастлива, чтобы ты преуспела.

Теперь, когда ты уходишь, посмотри, какой я,
Я хочу для тебя мир лучше,
Чем то, что я тебе даю, раз в двадцать.

И я такой, я прошу для тебя,
Чтобы ты была очень счастлива, очень-очень счастлива,
Но очень счастлива, потому что ты этого заслуживаешь.
И я такой, я прошу для тебя,
Чтобы ты была очень счастлива, очень-очень счастлива,
Но очень счастлива, чтобы ты не вернулась.

Если бы ты знала,
Что твое воспоминание ласкает меня, как ветер,
Что мое сердце осталось без слов,
Чтобы сказать тебе, насколько велико то, что я чувствую.

Если бы ты знала,
Как тебя жаждет каждый уголок моего тела,
Как трепещут твои воспоминания в моей душе,
Когда твое присутствие остается здесь, в моей груди.

Приди,
Отдай мне свою любовь,
Чтобы унять эту боль от того, что тебя нет рядом,
Чтобы твоими ласками стереть мои стенания,
Чтобы посеять тысячу новых роз в твоем чреве.

Приди,
Отдай мне свою любовь,
Ведь моя жизнь в каждом поцелуе, чтобы дарить тебе,
И пусть эти муки останутся в прошлом,
Мне не хватит всего мира,
Чтобы любить тебя.

Чтобы похвастаться перед друзьями, я рассказал им,
Что в любви никакая печаль меня не уничтожит,
Что, чтобы доказать им, я забыл о твоих поцелуях,
И мне хватило нескольких глотков текилы.

Я рассказал им, что встретил другую любовь,
И что в ее объятиях я перестал любить тебя,
Что я ненавижу тебя со дня твоего предательства,
И что были моменты, когда я желал тебе даже смерти.

Между нами,
Я хочу, чтобы ты знала правду,
Я не переставал тебя обожать,
Там, в моем печальном одиночестве,
Мне хотелось кричать,
Выбежать на улицу и спросить,
Что стало с твоей жизнью.

Между нами,
Я всегда буду помнить тебя,
И сегодня, когда тебя нет рядом,
Мне остается только признаться,
Что я больше не могу терпеть,
Что я ненавижу, не ненавидя,
Потому что я дышу через рану.

И вернуться, вернуться, вернуться,
В твои объятия, снова,
Я дойду туда, где ты,
Я умею проигрывать, я умею проигрывать,
Я хочу вернуться, вернуться, вернуться, вернуться.