Maldita Sea Mi Suerte - Mariachi Vargas de Tecalitlán перевод на французский

Maldita Sea Mi Suerte

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor para olvidar

Cuantas flores en el plan
Cuántas aves en el cielo
Cuantas tórtolas en vuelo
Pero cuánto gavilan

Zopilotes a volar
Presumido gavilan
La paloma de san juan
No puede desplumar

Solo quiero contemplar
Tus ojitos y besar tu boquita sin igual
Que me hace tanto mal-dita sea mi surte
Mi vida, mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te tiene y te buscará

Dame de despedida mi vida
Mi vida nomas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida

Cariño que dios me ha dado para quererlo
Cariño que a mi me quiere con dulce amor
Para ella no existe pena que no consuele
Mirando yo su carita, yo miro a dios

Ay que dichoso soy
Con ella soy feliz
Viva su vida, mi cariñito que tengo aquí

No me escribites y mis cartas anteriores
No sé si las recibites
Tu me olvidates, y mataron mis amores
El silencio que le dites

A ver si a ésta di le das contestación, Ufemia
Del amor pa que te escribo
Aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor

Sembré una flor, sin interés
Yo la sembré para ver si era formal
A los tres días que la dejé de regar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar

Yo la regaba con agua que cae del cielo
Y la regaba con lágrimas de mis ojos
Mis amigos me dijeron
Ya no riegues esa flor
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón

De altamira, tamaulipas
Traigo ésta alegre canción
Y al son del viejo violín y jaranas canto yo

A las mujeres bonitas que son de mi adoración
De Altamira, Tamaulipas traigo ésta alegre canción

Pasaste a mi lado con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mi

Te vi sin que me vieras, te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele hasta la vida saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios merezca yo de tí

Y sin embargo sigues
Unida a mi existencia
Y si vivo cien años, cien años pienso en ti

Ya llegó tu enamorado
El que te interrumpe el sueño
Este pobre desgraciado
Que anda siempre desvelado
Porque quiere ser tu dueño

Mientras la pasión me dure
Y tu voluntad me aguante
No habrá noche de tu vida
Que no vengan mis mariachis
Y mi voz a despertarte

Ay ay ay ay ay
La suerte me está fallando
Ay ay ay ay ay corazón
La vida me estás cambiando
Ya se va tu enamorado

Maldita Sea Mi Suerte

Maintenant, je vais te chanter
Aux filles pour leur beauté
Aux vieilles pour leur vieillesse
Et à mon amour pour l'oublier

Combien de fleurs dans le plan
Combien d'oiseaux dans le ciel
Combien de tourterelles en vol
Mais combien de faucons

Les vautours vont voler
Faucon présomptueux
La colombe de San Juan
Ne peut pas la plumer

Je veux juste contempler
Tes yeux et embrasser tes lèvres sans égal
Qui me font tant de mal - maudit soit mon sort
Ma vie, ma vie, on me l'a volée
Mais on m'a laissé
Mon amour qui te possède et te cherchera

Donne-moi au revoir ma vie
Ma vie, juste un baiser
Maintenant je te donne ma vie
Ma vie, ma vie

Chéri que Dieu m'a donné pour l'aimer
Chéri qui m'aime avec un doux amour
Pour elle, il n'y a pas de chagrin qu'elle ne puisse pas consoler
En regardant son visage, je regarde Dieu

Oh, combien je suis heureux
Avec elle, je suis heureux
Vive sa vie, mon petit trésor que j'ai ici

Ne m'écris pas et mes lettres précédentes
Je ne sais pas si tu les as reçues
Tu m'as oublié et mes amours ont été tués
Le silence que tu lui dis

Voyons si tu réponds à cette lettre, Ufémias
Pour l'amour, pourquoi t'écrire
Ici, reste comme un ami
Ton très affectueux, attentif et très fidèle serviteur

J'ai planté une fleur, sans intérêt
Je l'ai plantée pour voir si elle était formelle
Après trois jours où je l'ai laissée sans eau
Au retour, elle était déjà sèche
Elle n'a plus voulu repousser
Au retour, elle était déjà sèche
Elle n'a plus voulu repousser

Je l'arrosais avec l'eau qui tombe du ciel
Et je l'arrosais avec les larmes de mes yeux
Mes amis m'ont dit
N'arrose plus cette fleur
Cette fleur ne repousse plus, son cœur est mort
Cette fleur ne repousse plus, son cœur est mort

D'Altamira, Tamaulipas
Je t'apporte cette joyeuse chanson
Et au son du vieux violon et des jarana, je chante

Aux belles femmes qui sont mon adoration
D'Altamira, Tamaulipas, je t'apporte cette joyeuse chanson

Tu es passée à côté de moi avec une grande indifférence
Tes yeux n'ont même pas tourné vers moi

Je t'ai vue sans que tu me voies, je t'ai parlé sans que tu m'entendes
Et toute mon amertume s'est noyée en moi

Ça me fait mal jusqu'à l'âme de savoir que tu m'as oublié
Penser que je ne mérite même pas ton mépris

Et pourtant, tu continues
Unie à mon existence
Et si je vis cent ans, je pense à toi cent ans

Ton amoureux est arrivé
Celui qui interrompt ton sommeil
Ce pauvre malheureux
Qui est toujours éveillé
Parce qu'il veut être ton maître

Tant que la passion me durera
Et ta volonté me supportera
Il n'y aura pas une nuit de ta vie
Que mes mariachis ne viennent pas
Et ma voix pour te réveiller

Ah ah ah ah ah
La chance me fait défaut
Ah ah ah ah ah mon cœur
La vie me change
Ton amoureux s'en va