Mocedades - Mariachi Vargas de Tecalitlán перевод на немецкий

Mocedades

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes por que inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Y si estoy despierto dejame soñar
No me beses en la frente
Sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeña
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Y si vuelves trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada
Trae contigo mi rival
Si es mejor que yo, podré entonces llorar

Oh, marinero
Oh, marinero
Oh, marinero

Con sombrero de ala ancha
Y un clavel en la solapa
Un don Juan se hizo a la mar
Con la tierra a sus espaldas
La aventura en su mirada
Su guitarra y un cantar
Oh marinero, oh marinero

De su capa hizo un poncho
De su guitarra un charango
De su tierra otra mar
Tú eres la otra España
La que huele a caña, tabaco y brea
Eres la perezosa
La de piel dorada, la marinera
Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera

Ayer pensé decirte adiós y me faltó el valor
Es que había en tus ojos tanto amor
Que fácil es decir adiós, que fácil olvidar
Que difícil sera para los dos

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Como una promesa, eres tú, eres tú
Como una mañana de verano
Como una sonrisa, eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Como mi poema, eres tú, eres tú
Como una guitarra en la noche,
Como mi horizonte eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar
Eres tú, como el fuego de mi hoguera
Eres tú, el trigo de mi pan

Eres tú
Eres tú
Eres tú

Mocedades

Du bist es, wie das Wasser meiner Quelle
Du bist es, das Feuer meines Heims

Nimm mich oder lass mich
Aber verlange nicht von mir, dir mehr zu glauben
Wenn du spät nach Hause kommst
Musst du nichts erfinden
Denn deine Kleidung riecht nach dem Holz eines anderen Herdes

Nimm mich oder lass mich
Und wenn ich wach bin, lass mich träumen
Küss mich nicht auf die Stirn
Du weißt, ich habe dich kommen hören
Und dein Kuss schmeckt nach Schuld

Du bewunderst mich, weil ich schweige und zum Himmel schaue
Weil du mich nicht weinen siehst
Und du fühlst dich jeden Tag kleiner
Und weichst meinem Blick in deinem aus

Nimm mich oder lass mich
Und wenn du zurückkommst, bring die Wahrheit mit
Komm mit erhobenem Blick
Bring meinen Rivalen mit
Wenn er besser ist als ich, dann werde ich weinen können

Oh, Seemann
Oh, Seemann
Oh, Seemann

Mit breitkrempigem Hut
Und einer Nelke am Revers
Fuhr ein Don Juan zur See
Das Land im Rücken
Das Abenteuer im Blick
Seine Gitarre und ein Lied
Oh Seemann, oh Seemann

Aus seinem Umhang machte er einen Poncho
Aus seiner Gitarre ein Charango
Aus seinem Land ein anderes Meer
Du bist das andere Spanien
Das nach Zuckerrohr, Tabak und Teer riecht
Du bist die Träge
Die mit goldener Haut, die Seefahrerin
Ah ah ah Seefahrerin, ah ah ah Seefahrerin

Gestern dachte ich daran, dir Lebewohl zu sagen, und mir fehlte der Mut
Es war einfach so viel Liebe in deinen Augen
Wie leicht es ist, Lebewohl zu sagen, wie leicht zu vergessen
Wie schwer wird es für uns beide sein

Wer wird dir mit dieser Gitarre singen
Wer wird sie erklingen lassen, wenn ich nicht da bin
Wer wird deinem Haus Farbe und deinem Bett Wärme geben
Wer wird dich lieben

Wer wird dir mit dieser Gitarre singen
Wer wird sie erklingen lassen, wenn ich nicht da bin
Wer wird deinem Haus Farbe und deinem Bett Wärme geben
Wer wird dich lieben

Wie ein Versprechen bist du, bist du
Wie ein Sommermorgen
Wie ein Lächeln bist du, bist du
So, so bist du

Wie mein Gedicht bist du, bist du
Wie eine Gitarre in der Nacht,
Wie mein Horizont bist du, bist du
So, so bist du

Du bist es, wie das Wasser meiner Quelle
Du bist es, das Feuer meines Heims
Du bist es, wie das Feuer meines Lagerfeuers
Du bist es, der Weizen meines Brotes

Du bist es
Du bist es
Du bist es