Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Mocedades

Mocedades

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes por que inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Y si estoy despierto dejame soñar
No me beses en la frente
Sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeña
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Y si vuelves trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada
Trae contigo mi rival
Si es mejor que yo, podré entonces llorar

Oh, marinero
Oh, marinero
Oh, marinero

Con sombrero de ala ancha
Y un clavel en la solapa
Un don Juan se hizo a la mar
Con la tierra a sus espaldas
La aventura en su mirada
Su guitarra y un cantar
Oh marinero, oh marinero

De su capa hizo un poncho
De su guitarra un charango
De su tierra otra mar
Tú eres la otra España
La que huele a caña, tabaco y brea
Eres la perezosa
La de piel dorada, la marinera
Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera

Ayer pensé decirte adiós y me faltó el valor
Es que había en tus ojos tanto amor
Que fácil es decir adiós, que fácil olvidar
Que difícil sera para los dos

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Como una promesa, eres tú, eres tú
Como una mañana de verano
Como una sonrisa, eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Como mi poema, eres tú, eres tú
Como una guitarra en la noche,
Como mi horizonte eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar
Eres tú, como el fuego de mi hoguera
Eres tú, el trigo de mi pan

Eres tú
Eres tú
Eres tú

Mocedades

My dear, you're like water from my fountain
My dear, you're the fire in my hearth

Take me or leave me
But don't ask me to believe you anymore
When you arrive home late
You don't need to make up excuses
Because your clothes smell like another home's firewood

Take me or leave me
And if I'm awake, let me dream
Don't kiss me on the forehead
You know that I heard you arrive
And your kiss tastes like guilt

You admire me because I keep quiet and look at the sky
Because you don't see me cry
And every day you feel smaller
And you avoid my gaze when you look at me

Take me or leave me
And if you return, bring the truth with you
Bring your gaze upright
Bring your rival with you
If he's better than me, then I'll be able to cry

Oh, sailor
Oh, sailor
Oh, sailor

With a wide-brimmed hat
And a carnation in the lapel
A Don Juan took to sea
With the land behind him
Adventure in his gaze
His guitar and a song
Oh sailor, oh sailor

He made a poncho from his cape
A charango from his guitar
Another sea from his land
You are the other Spain
The one that smells of cane, tobacco, and tar
You are the lazy one
The golden-skinned one, the sailor
Ah ah ah sailor, ah ah ah sailor

Yesterday I thought of saying goodbye to you, but I lacked the courage
Because there was so much love in your eyes
That it's easy to say goodbye, easy to forget
That it will be so difficult for both of us

Who will sing to you with this guitar?
Who will make it sound when I am gone?
Who will give your house color and your bed warmth?
Who will make love to you?

Who will sing to you with this guitar?
Who will make it sound when I am gone?
Who will give your house color and your bed warmth?
Who will make love to you?

Like a promise, it's you, it's you
Like a summer morning
Like a smile, it's you, it's you
Like that, like that, it's you

Like my poem, it's you, it's you
Like a guitar in the night
Like my horizon, it's you, it's you
Like that, like that, it's you

It's you, like water from my fountain
It's you, the fire in my hearth
It's you, like the fire in my bonfire
It's you, the wheat in my bread

It's you
It's you
It's you