Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Mocedades

Mocedades

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes por que inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Y si estoy despierto dejame soñar
No me beses en la frente
Sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeña
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Y si vuelves trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada
Trae contigo mi rival
Si es mejor que yo, podré entonces llorar

Oh, marinero
Oh, marinero
Oh, marinero

Con sombrero de ala ancha
Y un clavel en la solapa
Un don Juan se hizo a la mar
Con la tierra a sus espaldas
La aventura en su mirada
Su guitarra y un cantar
Oh marinero, oh marinero

De su capa hizo un poncho
De su guitarra un charango
De su tierra otra mar
Tú eres la otra España
La que huele a caña, tabaco y brea
Eres la perezosa
La de piel dorada, la marinera
Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera

Ayer pensé decirte adiós y me faltó el valor
Es que había en tus ojos tanto amor
Que fácil es decir adiós, que fácil olvidar
Que difícil sera para los dos

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Como una promesa, eres tú, eres tú
Como una mañana de verano
Como una sonrisa, eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Como mi poema, eres tú, eres tú
Como una guitarra en la noche,
Como mi horizonte eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar
Eres tú, como el fuego de mi hoguera
Eres tú, el trigo de mi pan

Eres tú
Eres tú
Eres tú

Mocedades

Tu es toi, comme l'eau de ma source
Tu es toi, le feu de mon foyer

Prends-moi ou laisse-moi
Mais ne me demande pas de te croire plus
Quand tu arrives tard à la maison
Tu n'as pas besoin d'inventer
Car tes vêtements sentent le bois d'un autre foyer

Prends-moi ou laisse-moi
Et si je suis éveillé, laisse-moi rêver
Ne m'embrasse pas sur le front
Tu sais que je t'ai entendu arriver
Et ton baiser a le goût de culpabilité

Tu m'admires parce que je me tais et regarde le ciel
Parce que tu ne me vois pas pleurer
Et tu te sens de plus en plus petite chaque jour
Et tu esquives mon regard dans ton regard

Prends-moi ou laisse-moi
Et si tu reviens, apporte avec toi la vérité
Apporte un regard droit
Apporte avec toi ma rivale
Si elle est meilleure que moi, je pourrai alors pleurer

Oh, marin
Oh, marin
Oh, marin

Avec un chapeau à large bord
Et un œillet à la boutonnière
Un Don Juan s'est mis en mer
Avec la terre dans son dos
L'aventure dans son regard
Sa guitare et un chant
Oh marin, oh marin

De sa cape il a fait un poncho
De sa guitare un charango
De sa terre une autre mer
Tu es l'autre Espagne
Celle qui sent la canne à sucre, le tabac et la poix
Tu es la paresseuse
Celle à la peau dorée, la marinera
Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera

Hier, j'ai pensé te dire au revoir, et il m'a manqué le courage
C'est qu'il y avait tant d'amour dans tes yeux
Comme il est facile de dire au revoir, comme il est facile d'oublier
Comme ce sera difficile pour nous deux

Qui te chantera avec cette guitare
Qui la fera sonner quand je ne serai pas là
Qui donnera de la couleur à ta maison et de la chaleur à ton lit
Qui te fera l'amour

Qui te chantera avec cette guitare
Qui la fera sonner quand je ne serai pas là
Qui donnera de la couleur à ta maison et de la chaleur à ton lit
Qui te fera l'amour

Comme une promesse, tu es toi, tu es toi
Comme une matinée d'été
Comme un sourire, tu es toi, tu es toi
Ainsi, ainsi, tu es toi

Comme mon poème, tu es toi, tu es toi
Comme une guitare dans la nuit,
Comme mon horizon, tu es toi, tu es toi
Ainsi, ainsi, tu es toi

Tu es toi, comme l'eau de ma source
Tu es toi, le feu de mon foyer
Tu es toi, comme le feu de mon feu de joie
Tu es toi, le blé de mon pain

Tu es toi
Tu es toi
Tu es toi