Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Mocedades

Mocedades

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes por que inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Y si estoy despierto dejame soñar
No me beses en la frente
Sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeña
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Y si vuelves trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada
Trae contigo mi rival
Si es mejor que yo, podré entonces llorar

Oh, marinero
Oh, marinero
Oh, marinero

Con sombrero de ala ancha
Y un clavel en la solapa
Un don Juan se hizo a la mar
Con la tierra a sus espaldas
La aventura en su mirada
Su guitarra y un cantar
Oh marinero, oh marinero

De su capa hizo un poncho
De su guitarra un charango
De su tierra otra mar
Tú eres la otra España
La que huele a caña, tabaco y brea
Eres la perezosa
La de piel dorada, la marinera
Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera

Ayer pensé decirte adiós y me faltó el valor
Es que había en tus ojos tanto amor
Que fácil es decir adiós, que fácil olvidar
Que difícil sera para los dos

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Quien te cantará con esta guitarra
Quien la hará sonar cuando no esté yo
Quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
Quien te hará el amor

Como una promesa, eres tú, eres tú
Como una mañana de verano
Como una sonrisa, eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Como mi poema, eres tú, eres tú
Como una guitarra en la noche,
Como mi horizonte eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

Eres tú, como el agua de mi fuente
Eres tú, el fuego de mi hogar
Eres tú, como el fuego de mi hoguera
Eres tú, el trigo de mi pan

Eres tú
Eres tú
Eres tú

Мечты

Ты – как вода из моего источника,
Ты – огонь в моем очаге.

Прими меня или оставь,
Но не проси меня верить тебе,
Когда ты приходишь домой поздно,
Тебе не нужно ничего выдумывать,
Ведь твоя одежда пахнет дымом чужого очага.

Прими меня или оставь,
А если я не сплю, позволь мне мечтать.
Не целуй меня в лоб,
Ты знаешь, я слышал, как ты пришел,
И твой поцелуй отдает виной.

Ты восхищаешься мной, потому что я молчу и смотрю в небо,
Потому что ты не видишь моих слез.
И ты чувствуешь себя с каждым днем все меньше,
И избегаешь моего взгляда в своем.

Прими меня или оставь,
И если ты вернешься, принеси с собой правду.
Принеси с собой прямой взгляд,
Приведи с собой мою соперницу.
Если она лучше меня, тогда я смогу плакать.

О, моряк,
О, моряк,
О, моряк,

В широкополой шляпе
И с гвоздикой в петлице,
Дон Жуан отправился в море,
Оставив землю за спиной,
С жаждой приключений во взгляде,
С гитарой и песней.
О, моряк, о, моряк,

Из своего плаща он сделал пончо,
Из своей гитары – чаранго,
Из своей земли – другое море.
Ты – другая Испания,
Та, что пахнет тростником, табаком и смолой.
Ты – ленивая,
С золотистой кожей, морячка.
Ах, ах, ах, морячка, ах, ах, ах, морячка.

Вчера я хотел сказать тебе "прощай", но мне не хватило смелости.
В твоих глазах было столько любви,
Как легко сказать "прощай", как легко забыть,
Как трудно будет нам обоим.

Кто будет петь тебе под эту гитару,
Кто заставит ее звучать, когда меня не будет рядом?
Кто наполнит твой дом цветом, а твою постель теплом?
Кто будет любить тебя?

Кто будет петь тебе под эту гитару,
Кто заставит ее звучать, когда меня не будет рядом?
Кто наполнит твой дом цветом, а твою постель теплом?
Кто будет любить тебя?

Как обещание, это ты, это ты.
Как летнее утро,
Как улыбка, это ты, это ты.
Вот такая, такая ты.

Как моя поэма, это ты, это ты.
Как гитара в ночи,
Как мой горизонт, это ты, это ты.
Вот такая, такая ты.

Ты – как вода из моего источника,
Ты – огонь в моем очаге.
Ты – как огонь в моем очаге,
Ты – хлеб мой насущный.

Это ты.
Это ты.
Это ты.