Mariachi Vargas De Tecalitlan - Popurrí de Javier Solís - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mariachi Vargas De Tecalitlan - Popurrí de Javier Solís




Popurrí de Javier Solís
Pot-pourri de Javier Solís
En tu pelo tengo yo el cielo
Dans tes cheveux, je vois le ciel
Y en tus brazos el calor del sol
Et dans tes bras, la chaleur du soleil
En tus ojos tengo luz de luna
Dans tes yeux, j'aperçois la lumière de la lune
Y en tus lágrimas sabor de mar
Et dans tes larmes, le goût du sel
En tu boca hay un panal de mieles
Sur tes lèvres, il y a un rayon de miel
Y en tu aliento escucho ya tu voz
Et dans ton souffle, j'entends déjà ta voix
Por tus ojos y tu boca
Pour tes yeux et ta bouche
Por tus brazos y pelo
Pour tes bras et tes cheveux
Por tus lágrimas y voz, me muero
Pour tes larmes et ta voix, je meurs
eres todo lo que anhelé
Tu es tout ce que j'ai toujours désiré
Y yo por eso me enamoré
Et c'est pour ça que je suis tombé amoureux
Siento campanitas
Je sens des cloches
Muy adentro del corazón
Au plus profond de mon cœur
En tu pelo tengo yo el cielo
Dans tes cheveux, je vois le ciel
Y en tus brazos el calor del sol
Et dans tes bras, la chaleur du soleil
En tus ojos tengo luz de luna
Dans tes yeux, j'aperçois la lumière de la lune
Y en tus lágrimas sabor de mar
Et dans tes larmes, le goût du sel
En tu boca hay un panal de mieles
Sur tes lèvres, il y a un rayon de miel
Y en tu aliento escucho ya tu voz
Et dans ton souffle, j'entends déjà ta voix
Por tus ojos y tu boca
Pour tes yeux et ta bouche
Por tus brazos y pelo
Pour tes bras et tes cheveux
Por tus lágrimas y voz, me muero
Pour tes larmes et ta voix, je meurs
Esta vez
Cette fois
Ya no soporto la terrible soledad
Je ne supporte plus la terrible solitude
Yo no te pongo condición
Je ne te pose aucune condition
Harás conmigo lo que quieras bien o mal
Tu feras de moi ce que tu veux, pour le meilleur ou pour le pire
Llévame
Emmène-moi
De ser posible hasta la misma eternidad
Si possible, jusqu'à l'éternité
Donde perdure nuestro amor
notre amour durera
Porque eres toda mi felicidad
Parce que tu es tout mon bonheur
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Emmène-moi si tu veux jusqu'au fond de la douleur
Hazlo como quieras, por maldad o por amor
Fais-le comme tu veux, par méchanceté ou par amour
Pero esta vez
Mais cette fois
Quiero entregarme a ti en una forma total
Je veux me donner à toi totalement
No con un beso nada más
Pas seulement avec un baiser
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Je veux être à toi, que ce soit pour le meilleur ou pour le pire
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Je veux être à toi, que ce soit pour le meilleur ou pour le pire
Llorarás, llorarás
Tu pleureras, tu pleureras
Mi partida
Mon départ
Aunque quieras
Même si tu veux
Arrancarme de tu ser
M'arracher de ton être
Cuando sientas
Quand tu sentiras
El calor de otras caricias
La chaleur d'autres caresses
Mi recuerdo ha de brillar
Mon souvenir brillera
Donde estés
que tu sois
Has de ver
Tu verras
Que mi amor fue sincero
Que mon amour était sincère
Y que nunca
Et que jamais
Comprendiste mi penar
Tu n'as compris ma souffrance
Cuando sientas la nostalgia
Quand tu ressentiras la nostalgie
Por mis besos
De mes baisers
Llorarás, llorarás
Tu pleureras, tu pleureras
Lloraras
Tu pleureras
No quiero verte llorar
Je ne veux pas te voir pleurer
No quiero ver que las penas
Je ne veux pas voir les peines
Se metan en tu alma buena
Entrer dans ton âme pure
Por culpa de mi querer
Par ma faute, mon amour
No quiero verte sufrir
Je ne veux pas te voir souffrir
No soy capaz de ofenderte
Je ne suis pas capable de t'offenser
Si sabes que hasta la muerte
Si tu sais que jusqu'à la mort
Juré ser sólo de ti
J'ai juré de n'être qu'à toi
Si no encontraste ternura en mi alma
Si tu n'as pas trouvé de tendresse dans mon âme
Si sólo penas te causo yo
Si je ne t'ai causé que des peines
Me voy mi vida de tu presencia
Je m'en vais, ma vie, de ta présence
Aunque me duela en el corazón
Même si cela me fait mal au cœur
Quisiera abrir lentamente mis venas
Je voudrais ouvrir lentement mes veines
Mi sangre toda verterla a tus pies
Verser tout mon sang à tes pieds
Para poderte demostrar
Pour te prouver
Que más, no puedo amar
Que je ne peux pas t'aimer plus
Y entonces, morir después
Et ensuite, mourir après
Y sin embargo, tus ojos azules
Et pourtant, tes yeux bleus
Azul que tienen el cielo y el mar
Bleus comme le ciel et la mer
Que ven, cerrados para
Sont fermés pour moi
Sin ver que estoy aquí
Sans voir que je suis
Perdido en mi soledad
Perdu dans ma solitude
Sombras nada más
Rien que des ombres
Acariciando mis manos
Caressant mes mains
Sombras nada más
Rien que des ombres
En el temblor de mi voz
Dans le tremblement de ma voix
Pude ser feliz
J'aurais pu être heureux
Y estoy en vida muriendo
Et je suis vivant en train de mourir
Y entre lágrimas viviendo
Et vivant dans les larmes
El pasaje más horrendo
Le passage le plus horrible
De este drama sin final
De ce drame sans fin
Sombras nada más
Rien que des ombres
Entre tu vida y mi vida
Entre ta vie et la mienne
Sombras nada más
Rien que des ombres
Entre tu amor y mi amor
Entre ton amour et le mien
Por unos ojitos negros
Pour des petits yeux noirs
Negritos como mi suerte
Noirs comme mon destin
Por unos ojitos negros
Pour des petits yeux noirs
Negritos como mi suerte
Noirs comme mon destin
Me están quitando la vida
Ils me prennent la vie
Me van a causar la muerte
Ils vont causer ma mort
Me están quitando la vida
Ils me prennent la vie
Me van a causar la muerte
Ils vont causer ma mort
Si de día me camelas
Si le jour tu me désires
De noche no quieren verme
La nuit tu ne veux pas me voir
Quieres decirme serrana
Veux-tu me dire, montagnarde
Qué hace falta pa' quererte
Ce qu'il faut faire pour te plaire
Quieres decirme serrana
Veux-tu me dire, montagnarde
Qué hace falta pa' quererte
Ce qu'il faut faire pour te plaire
Si de día me camelas
Si le jour tu me désires
De noche no quieren verme
La nuit tu ne veux pas me voir
Quieres decirme serrana
Veux-tu me dire, montagnarde
Qué hace falta pa' quererte
Ce qu'il faut faire pour te plaire
Quieres decirme serrana
Veux-tu me dire, montagnarde
Qué hace falta pa' quererte
Ce qu'il faut faire pour te plaire






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.