Popurrí de Tomás Méndez - Mariachi Vargas de Tecalitlán перевод на немецкий

Popurrí de Tomás Méndez

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar,
Dicen que no dormía
Nomas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto,
Cómo sufrió por ella
Que hasta en la muerte la fue llamando.

Cucurrucucú paloma!
Cucurrucucú no llores!
Las piedras jamás...! paloma!
Que van a saber...! de amores!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!

De allá del mar...
De allá del mar vendrás
Golondrina presumida
Golondrina consentida,
Preferida de este amor
De allá del mar vendrás,
De allá del mar vendrás,

Primero Dios, verdad de Dios.

Seguro estoy mi amor;
Que cuando llegues a mis playas
Las gaviotas de mi cielo
Con tristeza te dirán...
Que envejecí,
Que envejecí,
De tanto esperarte.

La noche cubre ya
Mi pobre vida,
Y el faro de mi amor
Sigue buscándote en las noches
Y mis ojos en el día.

De allá del mar vendrás,
Tienes que regresar
Por que tú traes...
Por que tú traes...
Por que tú traes... mi vida.

Silencio...
Los caporales están durmiendo,
Los toros, los toros en los corrales
Andan inquietos.

Un capote en la noche
A la luz...! de la luna quiere torear.
Silencio...

Toro, toro asesino,
Ojalá y te lleve el diablo.
Toro, toro asesino,
Ojalá y te lleve el diablo.

Ya agarraste por tu cuenta las parrandas,
Paloma negra eres la reja de un penar,
Quiero ser libre,
Vivir mi vida con quien yo quiera
Dios dame fuerzas,
Que estoy muriendo por irla a buscar.

Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Paloma...
Ya no le llores.

Potpourri von Tomás Méndez

Man sagt, dass er nachts
Seine Zeit nur mit Weinen verbrachte,
Man sagt, dass er nicht schlief
Seine Zeit nur mit Trinken verbrachte,
Sie schwören, dass sogar der Himmel selbst
Erzitterte, als er sein Weinen hörte,
Wie er wegen ihr litt
Dass er sie sogar im Tode noch rief.

Cucurrucucú Taube!
Cucurrucucú weine nicht!
Die Steine niemals...! Taube!
Was sollen sie wissen...! von Liebe!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!
Cucurrucucú...!

Von dort vom Meer...
Von dort vom Meer wirst du kommen
Eitle Schwalbe
Verwöhnte Schwalbe,
Bevorzugte dieser Liebe
Von dort vom Meer wirst du kommen,
Von dort vom Meer wirst du kommen,

So Gott will, bei Gott.

Ich bin sicher, meine Liebe;
Dass, wenn du an meine Strände kommst
Die Möwen meines Himmels
Dir mit Traurigkeit sagen werden...
Dass ich alt wurde,
Dass ich alt wurde,
Vom vielen Warten auf dich.

Die Nacht bedeckt schon
Mein armes Leben,
Und der Leuchtturm meiner Liebe
Sucht dich weiterhin in den Nächten
Und meine Augen am Tag.

Von dort vom Meer wirst du kommen,
Du musst zurückkehren
Denn du bringst...
Denn du bringst...
Denn du bringst... mein Leben.

Stille...
Die Vorarbeiter schlafen,
Die Stiere, die Stiere in den Pferchen
Sind unruhig.

Ein Cape in der Nacht
Im Licht...! des Mondes will stierkämpfen.
Stille...

Stier, Mörderstier,
Möge dich der Teufel holen.
Stier, Mörderstier,
Möge dich der Teufel holen.

Du hast schon auf eigene Faust die Sausen begonnen,
Schwarze Taube, du bist das Gitter eines Leidens,
Ich will frei sein,
Mein Leben leben, mit wem ich will
Gott gib mir Kraft,
Denn ich sterbe danach, sie suchen zu gehen.

Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Cucurrucucú...
Taube...
Weine nicht mehr.