Recordando a Jorge Negrete - Mariachi Vargas de Tecalitlán перевод на немецкий

Recordando a Jorge Negrete

¡Yo soy mexicano!

Yo soy mexicano
Mi orgullo lo tengo
Nací despreciando la vida y la muerte
Y si echo bravatas
También las sostengo

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
A ver quién lo toma a mal

Aunque lo piensen por ahí
Que yo me la echo de lado
Me cuadra más ser mas pelado que catrín de la ciudad

Me gusta ser charro entero
Montado en un alazán
Y no changuito matrero con ribetes de Tarzán

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
A ver quién lo toma a mal

Desengañado estoy que no me quieres
Y obligarte a que me ames, yo no puedo
A naiden con mi amor, jamás le ruego
Es un capricho que llevo en el amor

Tú te aprovechas
Porque sabes que te quiero
Y te aprovechas
Porque sabes que te adoro

Desde una vez que rogué
Ya me decían el rogón

Y desde entonces
A capricho lo he llevado
De no rogarle
A naiden con mi amor

Al ver esos ojos que inquietos esperan
Apagan sus luces, las blancas estrellas
Los aires esparcen aromas mejores
Y todas las flores suspiran de amor

Por una mirada de tan lindos ojos
Estrellas y flores, padecen enojos
Los aires suspiran
El cielo se apaga
Y en el alma vaga
La queja de amor

Desde el campo en que he nacido
Vengo a echar una visteada
A la fiesta de mi rancho
Rebosante de emoción

A las muchachas bonitas
Traigo flores perfumadas
Y a los charros cumplidores
Traigo mi mejor canción

¡Ay, qué bonita es la fiesta del rancho!
Donde huele el aire puro a retama y a limón
Donde un beso sabe a gloria
Debajo de un sombrero ancho
Y nos cobija un sarape, corazón con corazón

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
A ver quién lo toma a mal, ay, ay

Erinnerung an Jorge Negrete

Ich bin Mexikaner!

Ich bin Mexikaner
Ich habe meinen Stolz
Geboren, das Leben und den Tod verachtend
Und wenn ich prahle
Stehe ich auch dazu

Ob sie es wollen oder nicht
Charro zu sein heißt, Mexikaner zu sein
Einfach, mutig und gesund
Vollkommen aufrichtig

Ich bin sehr stolz
Auf meine Nationaltracht
Denn ich bin ein mexikanischer Charro
Mal sehen, wer es übel nimmt

Auch wenn manche denken mögen
Dass ich aufschneide
Passt es mir besser, ein einfacher Kerl zu sein als ein Dandy aus der Stadt

Ich mag es, ein ganzer Charro zu sein
Auf einem Fuchs reitend
Und kein gerissener Affe mit Tarzan-Allüren

Ob sie es wollen oder nicht
Charro zu sein heißt, Mexikaner zu sein
Einfach, mutig und gesund
Vollkommen aufrichtig

Ich bin sehr stolz
Auf meine Nationaltracht
Denn ich bin ein mexikanischer Charro
Mal sehen, wer es übel nimmt

Ich bin ernüchtert, dass du mich nicht liebst
Und dich zu zwingen, mich zu lieben, das kann ich nicht
Niemanden mit meiner Liebe flehe ich jemals an
Es ist eine Laune, die ich in der Liebe habe

Du nutzt es aus
Weil du weißt, dass ich dich liebe
Und du nutzt es aus
Weil du weißt, dass ich dich anbete

Seitdem ich einmal flehte
Nannte man mich schon den Bittsteller

Und seitdem
Habe ich es aus einer Laune heraus beibehalten
Nicht zu flehen
Niemanden mit meiner Liebe

Beim Anblick dieser Augen, die unruhig warten
Löschen die weißen Sterne ihre Lichter
Die Lüfte verbreiten bessere Düfte
Und alle Blumen seufzen vor Liebe

Für einen Blick aus solch schönen Augen
Sterne und Blumen leiden eifersüchtig
Die Lüfte seufzen
Der Himmel erlischt
Und in der Seele irrt umher
Die Klage der Liebe

Vom Lande, wo ich geboren wurde
Komme ich, um einen Blick zu werfen
Auf das Fest meiner Ranch
Überfließend vor Gefühl

Den hübschen Mädchen
Bringe ich duftende Blumen
Und den pflichtbewussten Charros
Bringe ich mein bestes Lied

Ay, wie schön ist das Fest auf der Ranch!
Wo die reine Luft nach Ginster und Zitrone duftet
Wo ein Kuss nach Herrlichkeit schmeckt
Unter einem breiten Sombrero
Und uns ein Sarape bedeckt, Herz an Herz

Ob sie es wollen oder nicht
Charro zu sein heißt, Mexikaner zu sein
Einfach, mutig und gesund
Vollkommen aufrichtig

Ich bin sehr stolz
Auf meine Nationaltracht
Denn ich bin ein mexikanischer Charro
Mal sehen, wer es übel nimmt, ay, ay