Viva Veracruz - Mariachi Vargas de Tecalitlán перевод на немецкий

Viva Veracruz

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

(Por aquí pasó volando)
(Una calandria amarilla)
(Una calandria amarilla)
(Por aquí pasó volando)

En su piquito llevaba
Una rosa de castilla
Que el viento la deshojaba
Como blanca maravilla

(Y en su piquito llevaba)
(Una rosa de castilla)
(Que el viento la deshojaba)
(Como blanca maravilla)

Maria Chuchena se fue a bañar
A orillas del río muy juntito al mar
Maria Chuchena se estaba bañando
Y el techador por su casa pasando

Y le decía: (¡María María!)
Ni techo tu casa, ni techo la mía
Ni techo tu casa, ni techo la mía
Ni techo la casa de María García

Este torito que traigo
Lo traigo desde Tepango
Lo traigo desde Tepango
Este torito que traigo

Y lo vengo manteniendo
Con cascaritas de mango
Este torito que traigo
Lo traigo desde Tepango

Lázalo, (¡lázalo!)
Lázalo que se te va
Échame en tus brazos mi alma
Si me tienes voluntad

Lázalo, (¡lázalo!)
Lázalo que se te fue
Échame en tus brazos mi alma
Y nunca te olvidaré

(Uria, ajajai ¡Y cómo dijo Vargas, túpanle cansados, no te rajes Veracruz! Ajai)

Este torito que traigo
No es pinto ni es colorado
No es pinto ni es colorado
Este torito que traigo

Es un torito barroso,
De las llaves acerrado
Este torito que traigo
Lo traigo desde Alvarado

Lázalo, (¡lázalo!)
Lázalo que se te va
Échame en tus brazos mi alma
Si me tienes voluntad

Lázalo. (¡lázalo!)
Lázalo que se te fue
Échame en tus brazos mi alma
Y nunca te olvidaré

(¡Óra muchachos, échenle al zapateado veracruzano)
(Como ustedes saben cansados ¡ajai!)

Ay, qué bonito es volar
A las once de la noche
A las once de la noche
Ay qué bonito es volar, ay, mamá

(Para venir a quedar)
(En los tirantes de un coche)
(En los tirantes de un coche)
(Hasta quisiera llorar ay, mamá)

Me agarra la bruja y me lleva al cuartel
Me vuelve maceta y me da de comer
Me agarra la bruja y me lleva a su casa
Me vuelve maceta y me da calabaza

(Y dígame y dígame y dígame usted)
(Cuantas criaturitas se ha chupado usted)
(Ninguna, ninguna, ninguna lo sé)
(Ando en pretensiones de chuparme a usted)

(Ah-ah ah-ah)
(¡Urria, no te rajes Veracruz!)

Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca
Sentadita en la barranca
Estaba María Chuchena

(Estaba María Chuchena)
(Sentadita en la barranca)
(Sentadita en la barranca)
(Estaba María Chuchena)

Con su vestido en las piernas
Recogiendo flores blancas
Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca

(Con su vestido en la piernas)
(Recogiendo flores blancas)
(Estaba María Chuchena)
(Sentadita en la barranca)

María Chuchena se fue a bañar
A orillas del río muy juntito al mar
María Chuchena se estaba bañando
Y el techador la estaba mirando

Y le decía: (¡Maria, Maria!)
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

¡Ay, ay!

Es lebe Veracruz

Hier flog vorbei
Eine gelbe Lerchenammer
Eine gelbe Lerchenammer
Hier flog vorbei

(Hier flog vorbei)
(Eine gelbe Lerchenammer)
(Eine gelbe Lerchenammer)
(Hier flog vorbei)

In ihrem Schnäbelchen trug sie
Eine Rose aus Kastilien
Die der Wind entblätterte
Wie ein weißes Wunder

(Und in ihrem Schnäbelchen trug sie)
(Eine Rose aus Kastilien)
(Die der Wind entblätterte)
(Wie ein weißes Wunder)

Maria Chuchena ging baden
Am Ufer des Flusses, ganz nah am Meer
Maria Chuchena badete gerade
Und der Dachdecker ging an ihrem Haus vorbei

Und er sagte ihr: (Maria, Maria!)
Weder dein Haus deck' ich, noch meines deck' ich ein
Weder dein Haus deck' ich, noch meines deck' ich ein
Noch deck' ich das Haus von María García

Diesen kleinen Stier, den ich bringe
Den bringe ich aus Tepango
Den bringe ich aus Tepango
Diesen kleinen Stier, den ich bringe

Und ich ziehe ihn auf
Mit kleinen Mangoschalen
Diesen kleinen Stier, den ich bringe
Den bringe ich aus Tepango

Fang ihn mit dem Lasso, (Fang ihn!)
Fang ihn, er haut dir ab
Wirf mich in deine Arme, meine Seele
Wenn du Zuneigung für mich hast

Fang ihn mit dem Lasso, (Fang ihn!)
Fang ihn, er ist dir entwischt
Wirf mich in deine Arme, meine Seele
Und ich werde dich nie vergessen

(Uria, ajajai! Und wie Vargas sagte, haut rein, ihr Müden, gib nicht auf, Veracruz! Ajai)

Diesen kleinen Stier, den ich bringe
Er ist nicht gescheckt und nicht rot
Er ist nicht gescheckt und nicht rot
Diesen kleinen Stier, den ich bringe

Es ist ein lehmfarbener Stier,
Von den Weiden von Acerrado
Diesen kleinen Stier, den ich bringe
Den bringe ich aus Alvarado

Fang ihn mit dem Lasso, (Fang ihn!)
Fang ihn, er haut dir ab
Wirf mich in deine Arme, meine Seele
Wenn du Zuneigung für mich hast

Fang ihn. (Fang ihn!)
Fang ihn, er ist dir entwischt
Wirf mich in deine Arme, meine Seele
Und ich werde dich nie vergessen

(Los Jungs, legt los mit dem Zapateado aus Veracruz!)
(Wie ihr es könnt, ihr Müden, ajai!)

Ay, wie schön ist es zu fliegen
Um elf Uhr nachts
Um elf Uhr nachts
Ay, wie schön ist es zu fliegen, ay, Mama

(Um dann zu landen)
(An den Zugsträngen einer Kutsche)
(An den Zugsträngen einer Kutsche)
(Ich möchte fast weinen, ay, Mama)

Die Hexe packt mich und bringt mich zur Kaserne
Sie verwandelt mich in einen Blumentopf und gibt mir zu essen
Die Hexe packt mich und bringt mich zu ihrem Haus
Sie verwandelt mich in einen Blumentopf und gibt mir Kürbis

(Und sagen Sie mir, sagen Sie mir, sagen Sie mir doch)
(Wie viele kleine Geschöpfe haben Sie ausgesaugt?)
(Keines, keines, keines, das ich wüsste)
(Ich habe die Absicht, Sie auszusaugen)

(Ah-ah ah-ah)
(Urria, gib nicht auf, Veracruz!)

Da war María Chuchena
Saß an der Schlucht
Saß an der Schlucht
Da war María Chuchena

(Da war María Chuchena)
(Saß an der Schlucht)
(Saß an der Schlucht)
(Da war María Chuchena)

Mit ihrem Kleid auf den Beinen
Pflückte sie weiße Blumen
Da war María Chuchena
Saß an der Schlucht

(Mit ihrem Kleid auf den Beinen)
(Pflückte sie weiße Blumen)
(Da war María Chuchena)
(Saß an der Schlucht)

Maria Chuchena ging baden
Am Ufer des Flusses, ganz nah am Meer
Maria Chuchena badete gerade
Und der Dachdecker sah ihr zu

Und er sagte ihr: (Maria, Maria!)
Weder dein Haus deck' ich, noch das einer Anderen
Weder dein Haus deck' ich, noch das einer Anderen
Noch deck' ich das Haus von María Chuchena

Ay, ay!