Текст и перевод песни Mariah Carey, Kelly Price & Joe - Through the Rain (Remix)

Through the Rain (Remix)

You gotta stand up again
And just say the rain ain't gonna melt me away

When you get caught in the pouring rain
With nowhere to run
Without anyone and you get a little bit frightened
'Cause you've lost your way home
But through all the thunder and lightening
Just keep praying and keep (yes I can, yes I can)
Saying to yourself

I'll make it through the rain
I'll stand up once again (I'll stand again)
On my own (on my own) and I know (and I know)
That I'm strong and in time I can mend (yeah)
When I'm afraid I hold tighter to my faith
Live another day longer and I'll make it through the rain (make it through the rain)

And if you keep, keep on falling down (falling down)
Don't you dare give in (no, no, no)
You will arise safe and sound
If you keep (pressing on steadfastly)
You'll have everything you need
Believe you will prevail (yes I can, yes I can)
If you just say

I'll make it through the rain
I'm gonna make it
I'll stand up once again
On my own and I know (own)
That I'm strong and in time I can mend
When I'm afraid (whenever I'm afraid) I hold tighter to my faith
Live another day longer and I'll make it through the rain
Oh-oh-oh

(There are times in your life)
(When you feel like you can't keep going)
But keep holding, keep holding, keep holding
Keep holding (on)

There are times in your life when you feel like the world all around you
Has shattered, but know that you can't be broken
That you can't be broken
Don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid, stand tall and say
Yes, I can, yes, I can

(I'm gonna make it) I'll make it through the rain
(I'm gonna stand up again on my own) I'll stand up once again
On my own and I know
('Cause I know) that I'm strong and in time I can mend (I can mend)
When I'm afraid I hold tighter to my faith (and I live another day)
Live another day longer and I make it through the rain

Yes I can, yes I can
I'll make it through the rain (make it through the rain)
I'll stand up once again ('cause I'm on my own and)
On my own and I know (now I know that)
That I'm strong and in time (I'm strong, I'm strong and I) I can mend
When I'm afraid (whenever I feel afraid) I hold tighter to my faith (tighter to my faith)
Live another day longer and I make it through the rain (make it through the rain)

Yes I can, yes I can live another day longer
And I make it through the rain (make it through the rain)
Yes I can, yes I can live another day longer
And I make it through the rain (make it through the rain)
Yes, I can, yes, I can
The rain don't bother me

Sous la Pluie (Remix)

Tu dois te relever
Et simplement dire que la pluie ne me fera pas fondre

Quand tu te fais prendre sous une pluie battante
Sans nulle part où aller
Sans personne et que tu commences à avoir un peu peur
Parce que tu as perdu ton chemin
Mais à travers tout le tonnerre et la foudre
Continue à prier et continue (oui je peux, oui je peux)
À te dire

Je vais traverser la pluie
Je vais me relever (je vais me relever)
Toute seule (toute seule) et je sais (et je sais)
Que je suis forte et que je peux guérir avec le temps (oui)
Quand j'ai peur, je m'accroche plus fort à ma foi
Je vis un jour de plus et je vais traverser la pluie (traverser la pluie)

Et si tu continues, continues à tomber (à tomber)
N'ose pas céder (non, non, non)
Tu te relèveras sain et sauf
Si tu continues (à avancer fermement)
Tu auras tout ce dont tu as besoin
Crois que tu vas vaincre (oui je peux, oui je peux)
Si tu dis simplement

Je vais traverser la pluie
Je vais y arriver
Je vais me relever
Toute seule et je sais (seule)
Que je suis forte et que je peux guérir avec le temps
Quand j'ai peur (quand j'ai peur) je m'accroche plus fort à ma foi
Je vis un jour de plus et je vais traverser la pluie
Oh-oh-oh

(Il y a des moments dans ta vie)
(Où tu sens que tu ne peux plus continuer)
Mais continue à tenir bon, continue à tenir bon, continue à tenir bon
Continue à tenir bon (bon)

Il y a des moments dans ta vie où tu sens que le monde autour de toi
S'est brisé, mais sache que tu ne peux pas être brisé
Que tu ne peux pas être brisé
N'aie pas peur, n'aie pas peur, n'aie pas peur, tiens-toi debout et dis
Oui je peux, oui je peux

(Je vais y arriver) Je vais traverser la pluie
(Je vais me relever toute seule) Je vais me relever
Toute seule et je sais
(Parce que je sais) que je suis forte et que je peux guérir avec le temps (je peux guérir)
Quand j'ai peur, je m'accroche plus fort à ma foi (et je vis un autre jour)
Je vis un jour de plus et je vais traverser la pluie

Oui je peux, oui je peux
Je vais traverser la pluie (traverser la pluie)
Je vais me relever (parce que je suis toute seule et)
Toute seule et je sais (maintenant je sais que)
Que je suis forte et que je peux (je suis forte, je suis forte et je) guérir avec le temps
Quand j'ai peur (quand je me sens effrayée) je m'accroche plus fort à ma foi (plus fort à ma foi)
Je vis un jour de plus et je vais traverser la pluie (traverser la pluie)

Oui je peux, oui je peux vivre un jour de plus
Et je vais traverser la pluie (traverser la pluie)
Oui je peux, oui je peux vivre un jour de plus
Et je vais traverser la pluie (traverser la pluie)
Oui, je peux, oui, je peux
La pluie ne me dérange pas