Текст и перевод песни Mariah Carey feat. Jay-Z - Bye Bye - So So Def Remix

Bye Bye - So So Def Remix

Every time the guns goes blast not a day goes past
I don't miss my dogs, I'm wishing the days could go fast
So I could crash, close my eyes
Try to go to sleep and bring you back
But I can't bring you back, nah can't bring you back
So I back, back memories of us acting bad
Wish time could freeze but our time is up
And I promise ya, I'ma hold it down
'Til it's my time to leave, and I'm okay
I mean, I'm alright, not okay
And it hurts my soul I won't see your face
But if you truly are in a better place
Like what they say, then that's okay
I'll be all right, I've been up all night
Like if I'm di-di-dipping with my nigga
Living with the time tick-tick-tick-ticking away
So forever I'm forever
I'm in search of yesterday (yesterday)
Like a Beatles song, I close my eyes
Repeat the song, tryna bring us back, To where we belong
Middle of the club where B was on, adidas on
Blowing on stank like Cheech and Chong
Going back and forth between Monique and Dawn
So when I meet the Don
You should know I meet back up with my dog when I go
So when time say "Goodbye" we'll say "Hello"

Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye (rock with me MC, come on)

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together
I remember when you used to tuck me in at night
With the teddy bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
You'd make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by...
And it's true that you've reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye (bye, bye, bye, bye, bye, bye)
The hardest thing to say (bye, bye, bye, bye, bye, bye)
Bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye Bye

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky cause we will never say bye
Bye...

I never knew I could hurt like this (I never knew it)
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry (I wish)
(I wish, I wish) As time goes by
And it's true that you've reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye (bye, bye, bye, bye, bye, bye)

It's hard to say bye bye bye bye bye
So come on somebody sing it with me
Wave your hands up high (bye, bye, bye, bye, bye, bye)
This is for my peoples who just lost somebody (bye, bye, bye, bye, bye, bye)
So this is for everybody (bye, bye, bye, bye, bye, bye)
So just keep your hands to the sky (bye, bye, bye, bye, bye, bye)
Cause we will never say bye bye

Bye Bye - So So Def Remix

Chaque fois que les armes grondent, il ne se passe pas un jour
Mes amis ne me manquent pas, je voudrais que les jours passent vite
Pour que je puisse m'écraser, fermer les yeux
Essayer de m'endormir et te ramener
Mais je ne peux pas te ramener, non je ne peux pas te ramener
Alors je reviens, je reviens sur les souvenirs de nous en train de mal agir
Si seulement le temps pouvait s'arrêter mais notre temps est écoulé
Et je te le promets, je vais tenir bon
Jusqu'à ce que ce soit mon tour de partir, et je vais bien
Je veux dire, je vais bien, pas bien
Et ça me fait mal à l'âme de ne plus voir ton visage
Mais si tu es vraiment dans un meilleur endroit
Comme on dit, alors c'est bon
Je vais aller bien, je suis restée debout toute la nuit
Comme si je m'amusais avec mon pote
Vivant avec le temps qui passe, qui passe, qui passe
Alors pour toujours je suis pour toujours
À la recherche d'hier (hier)
Comme une chanson des Beatles, je ferme les yeux
Je répète la chanson, en essayant de nous ramener, Là où nous appartenons
Au milieu du club où B était, adidas aux pieds
En train de fumer de l'herbe comme Cheech et Chong
Faisant des allers-retours entre Monique et Dawn
Alors quand je rencontrerai le Don
Tu sauras que je retrouverai mon pote quand j'irai
Alors quand le temps dira "Au revoir" nous dirons "Bonjour"

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir (viens avec moi MC, allez)

Et tu n'as jamais eu la chance de voir à quel point j'ai réussi
Et tu ne m'as jamais revu au sommet
J'aimerais que tu sois là pour faire la fête ensemble
J'aimerais que nous puissions passer les fêtes ensemble
Je me souviens quand tu me bordais le soir
Avec l'ours en peluche que tu m'as donné et que je serrais si fort
Je te croyais si fort
Tu allais t'en sortir quoi qu'il arrive
C'est si dur d'accepter le fait que tu sois parti pour toujours

Je ne savais pas que je pouvais souffrir autant
Et la vie de tous les jours continue comme si
"J'aimerais pouvoir te parler un moment"
Tu me manques mais j'essaie de ne pas pleurer
Comme le temps passe...
Et c'est vrai que tu as atteint un meilleur endroit
Je donnerais quand même le monde pour voir ton visage
Et je suis juste là à côté de toi
Mais c'est comme si tu étais parti trop tôt
Maintenant, la chose la plus difficile à faire est de dire au revoir (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
La chose la plus difficile à dire (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir

C'est pour mes potes qui viennent de perdre quelqu'un
Votre meilleur ami, votre bébé, votre homme ou votre femme
Levez la main bien haut
Nous ne dirons jamais au revoir (non, non, non)
Mamans, papas, sœurs, frères, amis et cousins
C'est pour mes potes qui ont perdu leurs grands-mères
Levez la tête vers le ciel car nous ne dirons jamais au revoir
Au revoir...

Je ne savais pas que je pouvais souffrir autant (je ne le savais pas)
Et la vie de tous les jours continue comme si
"J'aimerais pouvoir te parler un moment"
Tu me manques mais j'essaie de ne pas pleurer (j'aimerais)
(j'aimerais, j'aimerais) Comme le temps passe
Et c'est vrai que tu as atteint un meilleur endroit
Je donnerais quand même le monde pour voir ton visage
Et je suis juste là à côté de toi
Mais c'est comme si tu étais parti trop tôt
Maintenant, la chose la plus difficile à faire est de dire au revoir (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)

C'est dur de dire au revoir au revoir au revoir au revoir au revoir
Alors allez quelqu'un chante avec moi
Agitez vos mains en l'air (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
C'est pour mes potes qui viennent de perdre quelqu'un (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Alors c'est pour tout le monde (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Alors gardez vos mains vers le ciel (au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Car nous ne dirons jamais au revoir au revoir