Текст и перевод песни Mariah Carey - Clown

Clown

Yeah, yeah
(I guess your momma never told you
What comes around comes back around)

I should've left it at, how ya doing
I should've left it at I like your music too, and
I should've never called you back when you pursued me
I should've never given you my fucking two way
I should've never listened to your woeful stories
The ones I'm sure you told a thousand times before me
You should've never intimated we were lovers
When you know very well we never even touched each other

Who's gonna love you when it all falls down, and
Who's gonna love you when your bankroll runs out?
Who's gonna care when the novelty's over?
When the star of the show isn't you anymore?
Nobody cares when the tears of a clown fall down
Nobody cares when the tears of a clown fall down

I gotta break it to ya delicately, dunny
Taking my G5 twenty minutes wasn't nothin'
But I guess you wouldn't know that's the way I roll
Consequently now your ego's fully overblown
You don't want the world to know that you're just a puppet show
And the little boy inside often sits at home alone
And cries, cries, cries, cries (boo hoo who?)

Who's gonna love you when it all falls down, and
Who's gonna love you when your bankroll runs out?
(When your bankroll runs out)
Who's gonna care when the novelty's over?
When the star of the show isn't you anymore
Nobody

Your pain is so deep rooted
What will your life become?
Sure hide it but you're lost and lonesome
Still just a frail shook one

(Tell me who's gonna love you?)
Who's gonna love you when it all falls down, and
(I'd like to know)
Who's gonna love you when your bankroll runs out?
(If you didn't have nothing)
Who's gonna care when the novelty's over? (Who, who'd still be there)
When the star of the show isn't you anymore (nobody, nobody, nobody!)
Nobody cares when the tears of a clown fall down
(There ain't nobody baby)
(Bullies in the schoolyard)
Nobody cares when the tears of a clown fall down
(When they fall they fall hard)
(Yeah, so you better think twice, better play nice)

Who's gonna love you when it all falls down and
('Cause who's gonna be there when the jokes on you)
Who's gonna love you when your bankroll runs out? (A marionette show)
Who's gonna care when the novelty's over?
(Who's makin' you move though)
When the star of the show isn't you anymore
(I know what kills you slow)
Nobody cares when the tears of a clown fall down
(I'm gonna keep your little secret though)
(And you know that I know)
Nobody cares when the tears of a clown fall down (You're no superhero)
(I guess your mamma never told you
That what goes around comes around pow)

Clown

Ouais, ouais
(Je suppose que ta mère ne t'a jamais dit
Ce qui revient finit toujours par revenir)

J'aurais dû m'en tenir à "Comment vas-tu ?"
J'aurais dû m'en tenir à "J'aime bien ta musique aussi", et
Je n'aurais jamais dû te rappeler quand tu m'as couru après
Je n'aurais jamais dû te donner mon numéro de téléphone
Je n'aurais jamais dû écouter tes histoires pitoyables
Celles que tu as sûrement racontées mille fois avant moi
Tu n'aurais jamais dû laisser entendre que nous étions amoureux
Alors que tu sais très bien que nous ne nous sommes jamais touchés

Qui va t'aimer quand tout s'effondrera, et
Qui va t'aimer quand ton argent sera épuisé ?
Qui s'en souciera quand la nouveauté sera passée ?
Quand la star du spectacle ne sera plus toi ?
Personne ne s'en soucie quand les larmes d'un clown tombent
Personne ne s'en soucie quand les larmes d'un clown tombent

Je dois te le dire délicatement, chéri
Prendre mon G5 pendant vingt minutes, ce n'était rien
Mais je suppose que tu ne sais pas que c'est comme ça que je roule
Par conséquent, ton ego est maintenant complètement gonflé
Tu ne veux pas que le monde sache que tu n'es qu'un spectacle de marionnettes
Et que le petit garçon à l'intérieur est souvent assis seul à la maison
Et pleure, pleure, pleure, pleure (boo hoo qui ?)

Qui va t'aimer quand tout s'effondrera, et
Qui va t'aimer quand ton argent sera épuisé ?
(Quand ton argent sera épuisé)
Qui s'en souciera quand la nouveauté sera passée ?
Quand la star du spectacle ne sera plus toi
Personne

Ta douleur est si profondément enracinée
Que deviendra ta vie ?
Bien sûr, cache-la, mais tu es perdu et solitaire
Toujours juste un faible trembleur

(Dis-moi qui va t'aimer ?)
Qui va t'aimer quand tout s'effondrera, et
(J'aimerais savoir)
Qui va t'aimer quand ton argent sera épuisé ?
(Si tu n'avais rien)
Qui s'en souciera quand la nouveauté sera passée ? (Qui, qui serait encore là)
Quand la star du spectacle ne sera plus toi (personne, personne, personne !)
Personne ne s'en soucie quand les larmes d'un clown tombent
(Il n'y a personne, bébé)
(Des brutes dans la cour d'école)
Personne ne s'en soucie quand les larmes d'un clown tombent
(Quand elles tombent, elles tombent fort)
(Ouais, alors tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois, d'être gentil)

Qui va t'aimer quand tout s'effondrera et
(Parce que qui sera là quand la blague sera pour toi)
Qui va t'aimer quand ton argent sera épuisé ? (Un spectacle de marionnettes)
Qui s'en souciera quand la nouveauté sera passée ?
(Qui te fait bouger cependant)
Quand la star du spectacle ne sera plus toi
(Je sais ce qui te tue lentement)
Personne ne s'en soucie quand les larmes d'un clown tombent
(Je vais garder ton petit secret cependant)
(Et tu sais que je sais)
Personne ne s'en soucie quand les larmes d'un clown tombent (Tu n'es pas un super-héros)
(Je suppose que ta mère ne t'a jamais dit
Que ce qui tourne autour revient autour, boum)