Текст и перевод песни Mariah Carey - Cry Baby

Cry Baby

Yo what's happenin'?
What you're cryin' for?
You know you look too damn good to be cryin'
Come here
How about a player
DPG style, you know, you know

When I think of our untimely end
And everything we could have been
I cry, baby I cry

Okay so it's 5 a.m. and I still can't sleep
Took some medicine but it's not working
Someone's clinging to me and it's bittersweet
'Cause he's head over heels but it ain't that deep

I finally changed my number got a different pager
Then last Saturday your cousin called to say you're
Tryin' to reach me probably because you see that
I'm with someone new

Late at night like a little child
Wandering 'round alone
In my new friend's home
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry baby over you and me

Sipping Bailey's Cream by the stereo
Trying to find relief on the radio
I'm suppressing the tears but they start to flow
'Cause the next song I hear is a song I wrote

When we first got together early that September
I can't bear to listen so I might as well drift
In the kitchen pour another glass or two
And I try to forget you

Late at night like a little child
Wandering 'round alone
In my new friend's home
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry baby over you and me

Baby hear me when I say let that man be on his way
Don't even waste your time and worry how he handle thangz
Baby hear me when I say a playa feelin' good today
Don't even waste your time watch how I handle thangz
Man you's a fool for this
But on the real dog I'm cool with this we do and this
D O double G Y
Kiss the girls and make them cry

Late at night like a little child
Wandering around alone
In my new friend's home
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry baby over you and me

Late at night like a little child
Wandering around alone
In my new friend's home
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry baby over you and me

I don't get no sleep, I'm half awake
Can't stop thinking of you and me
And everything we used to be
It could have been so perfectly

I cry, I cry, I cry
Oh I gotta give me some sleep
And I cry, cry, cry, cry
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry
You and I
Over you and me

Late at night like a little child
Wandering around alone
In my new friend's home
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry baby over you and me
Late at night like a little child
Wandering around alone
In my new friend's home
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry baby over you and me
Cry
Cry
Cry
Cry
On my tippy toes
So that he won't know
I still cry
Baby and I

Pleurnicheuse

Yo qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi tu pleures?
Tu sais que tu es bien trop belle pour pleurer
Viens ici
Que dirais-tu d'un joueur
Style DPG, tu sais, tu sais

Quand je pense à notre fin prématurée
Et tout ce que nous aurions pu être
Je pleure, bébé, je pleure

Bon, il est 5 heures du matin et je n'arrive toujours pas à dormir
J'ai pris des médicaments, mais ça ne marche pas
Quelqu'un s'accroche à moi et c'est doux-amer
Parce qu'il est fou amoureux, mais ce n'est pas si profond

J'ai enfin changé de numéro, j'ai un autre pager
Puis samedi dernier, ton cousin a appelé pour dire que tu
Essaies de me joindre, probablement parce que tu vois que
Je suis avec quelqu'un d'autre

Tard dans la nuit, comme une petite enfant
Errant seule
Dans la maison de mon nouvel ami
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore, bébé, à cause de toi et moi

Sirotant du Baileys près de la stéréo
Essayant de trouver du réconfort à la radio
Je retiens mes larmes, mais elles commencent à couler
Parce que la chanson suivante que j'entends est une chanson que j'ai écrite

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, début septembre
Je ne supporte pas de l'écouter, alors je ferais mieux de dériver
Dans la cuisine, me verser un autre verre ou deux
Et j'essaie de t'oublier

Tard dans la nuit, comme une petite enfant
Errant seule
Dans la maison de mon nouvel ami
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore, bébé, à cause de toi et moi

Bébé, écoute-moi quand je te dis, laisse cet homme partir
Ne perds même pas ton temps à te soucier de la façon dont il gère les choses
Bébé, écoute-moi quand je te dis, un joueur se sent bien aujourd'hui
Ne perds même pas ton temps à regarder comment je gère les choses
Mec, t'es un idiot pour ça
Mais pour de vrai, mec, je suis cool avec ça, on fait ça et ça
D O double G Y
Embrasse les filles et fais-les pleurer

Tard dans la nuit, comme une petite enfant
Errant seule
Dans la maison de mon nouvel ami
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore, bébé, à cause de toi et moi

Tard dans la nuit, comme une petite enfant
Errant seule
Dans la maison de mon nouvel ami
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore, bébé, à cause de toi et moi

Je ne dors pas, je suis à moitié réveillée
Je n'arrête pas de penser à toi et moi
Et tout ce que nous étions
Ça aurait pu être si parfait

Je pleure, je pleure, je pleure
Oh, il faut que je dorme un peu
Et je pleure, pleure, pleure, pleure
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore
Toi et moi
À cause de toi et moi

Tard dans la nuit, comme une petite enfant
Errant seule
Dans la maison de mon nouvel ami
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore, bébé, à cause de toi et moi
Tard dans la nuit, comme une petite enfant
Errant seule
Dans la maison de mon nouvel ami
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore, bébé, à cause de toi et moi
Pleure
Pleure
Pleure
Pleure
Sur la pointe des pieds
Pour qu'il ne sache pas
Que je pleure encore
Bébé et moi