Petals - Mariah Carey перевод на французский

Petals

I've often wondered if there's
Ever been a perfect family
I've always longed for undividedness
And sought stability

A flower taught me how to pray
But as I grew that flower changed
She started flailing in the wind
Like golden petals scattering

And I miss you dandelion
And even love you
And I wish there was a way
For me to trust you
But it hurts me everytime
I try to touch you
But I miss you dandelion
And even love you

I gravitated towards a patriarch
So young predictavly
I was resigned to spend my life
Within a maze of misery

A boy and a girl befriended me
We're bonded through despondency
I stayed so long but finally
I fled to save my sanity

And I miss you little sis and
Little brother
And I hope you realize
I'll always love you
And although you're strugglin'
You will recover
And I miss you little sis and
Little brother

So many I considered
Closest to me
Turned on a dime and sold me
Out dutifully
Although that knife was chipping
Away at me
They turned their eyes away and
Went home to sleep

And I missed a lot of life
But I'll recover
Though I know you really like
To see me suffer
Still I wish that you and I'd
Forgive each other
'Cause I miss you, Valentine
And really loved you

I really loved you...
I tried so hard
But you drove me away
To preserve my sanity-
And I found the strength
To break away
Fly...

Pétales

Je me suis souvent demandé s'il y avait
Jamais eu une famille parfaite
J'ai toujours aspiré à l'unité
Et recherché la stabilité

Une fleur m'a appris à prier
Mais en grandissant, cette fleur a changé
Elle a commencé à vaciller au vent
Comme des pétales dorés qui se dispersent

Et tu me manques, pissenlit
Et je t'aime même
Et j'aimerais qu'il y ait un moyen
Pour moi de te faire confiance
Mais ça me fait mal à chaque fois
Que j'essaie de te toucher
Mais tu me manques, pissenlit
Et je t'aime même

J'ai gravité autour d'un patriarche
Si jeune, comme on pouvait s'y attendre
J'étais résignée à passer ma vie
Dans un labyrinthe de misère

Un garçon et une fille se sont liés d'amitié avec moi
Nous étions liés par le désespoir
Je suis restée si longtemps, mais finalement
Je me suis enfuie pour sauver ma santé mentale

Et tu me manques, petite sœur et
Petit frère
Et j'espère que vous réalisez
Que je vous aimerai toujours
Et même si vous luttez
Vous vous en remettrez
Et tu me manques, petite sœur et
Petit frère

Tant de personnes que je considérais
Proches de moi
Ont retourné leur veste et m'ont vendue
Docilement
Même si ce couteau me rongeait
Petit à petit
Ils ont détourné le regard et
Sont rentrés chez eux dormir

Et j'ai manqué une grande partie de la vie
Mais je m'en remettrai
Même si je sais que tu aimes vraiment
Me voir souffrir
Je souhaite quand même que toi et moi
Nous nous pardonnions
Parce que tu me manques, Valentin
Et je t'ai vraiment aimé

Je t'ai vraiment aimé...
J'ai tellement essayé
Mais tu m'as repoussée
Pour préserver ma santé mentale-
Et j'ai trouvé la force
De m'éloigner
Voler...