Текст и перевод песни Mariah Carey - One Night - 1995

One Night - 1995

Baby, don't you know
That life is sweet
It swiftly goes
So I just gotta know
That it's more than lust (so in love)
That you're worth my trust (so in love)
You gotta search inside yourself
And purely open up to me
Before I'll be with you, you
You gotta give me something sacred
More than merely physical (so in love)
One night's not enough
Gotta be certain
I'm so in love with you
It's just another Saturday evening
He's watching all the girls go by
He'll find your body kind of appealing
So he hits you with his favorite lie, yes
He's looking you over
He whispers "Lеt's get to know each other bеtter, baby"
He's moving in closer
But what you see may not be the entirety
So be wary
He's just out for the one night
He just wants you 'til he gets his way now, baby, baby
So don't gamble with your life
It don't pay (don't!)
(Baby, baby, baby, don't)
(Baby, baby, no, no no)
You see her standing there on the corner
Sashaying as the cars go by
You casually look over your shoulder
As she winks at you and bats her eyes, yes
You're thinking about it
Your conscience tells you to go
But something's in the way now
The prospect's arousing
You think just this once can't hurt them
But you might have another thing coming
You're just out for a good time
Baby, so later you'll forget her name (now baby, baby)
So don't gamble with your life, it don't pay
(Don't don't, surely don't pay)
(Just a little advice now)
(Baby, baby)
(You'd better think twice now)
You're just out for the one night
But it's more than just a little game now, baby, baby
So don't gamble with your life, it don't pay
Yeah, it don't pay
No no, don't pay
It don't pay
No no no no no it don't
It don't pay
No, it don't, no, it don't
It don't pay
It don't pay
It don't pay
It don't pay

Одна ночь - 1995

Милый, разве ты не знаешь,
Что жизнь сладка,
Она быстротечна,
Поэтому я должна знать,
Что это больше, чем просто вожделение (так влюблена)
Что ты достоин моего доверия (так влюблена)
Ты должен заглянуть внутрь себя
И полностью открыться мне
Прежде чем я буду с тобой, ты
Ты должен дать мне что-то священное
Больше, чем просто физическое (так влюблена)
Одной ночи недостаточно
Должна быть уверена
Я так влюблена в тебя
Это просто очередной субботний вечер
Он наблюдает, как мимо проходят девушки
Твое тело покажется ему привлекательным
И он подкатит к тебе со своей любимой ложью, да
Он разглядывает тебя
Он шепчет: "Давай узнаем друг друга получше, детка"
Он приближается
Но то, что ты видишь, может быть не всей правдой
Так что будь осторожна
Ему нужна только одна ночь
Он хочет тебя только до тех пор, пока не добьется своего, детка, детка
Так что не играй со своей жизнью
Это не стоит того (не надо!)
(Детка, детка, детка, не надо)
(Детка, детка, нет, нет, нет)
Ты видишь ее, стоящую на углу
Она грациозно двигается, пока мимо проезжают машины
Ты небрежно смотришь через плечо
Когда она подмигивает тебе и хлопает ресницами, да
Ты думаешь об этом
Твоя совесть говорит тебе идти
Но что-то тебя останавливает
Перспектива заманчива
Ты думаешь, что один раз не повредит им
Но ты можешь ошибаться
Ты просто хочешь хорошо провести время
Детка, поэтому позже ты забудешь ее имя (детка, детка)
Так что не играй со своей жизнью, это не стоит того
(Не надо, определенно не стоит)
(Просто небольшой совет)
(Детка, детка)
(Тебе лучше подумать дважды)
Ты хочешь только одну ночь
Но это больше, чем просто игра, детка, детка
Так что не играй со своей жизнью, это того не стоит
Да, это того не стоит
Нет, нет, не стоит
Это того не стоит
Нет, нет, нет, нет, нет, не стоит
Это того не стоит
Нет, не стоит, нет, не стоит
Это того не стоит
Это того не стоит
Это того не стоит
Это того не стоит