Текст и перевод песни Mariah the Scientist - RIP

RIP

If we can′t live forever
Baby, it is now or never
And if nothing, I guess I'll see you in Heaven
′Cause I'm speeding on my way home from Eleven

And I dream to be a fool
That way you wouldn't know that I knew what you do
′Cause I know that you′re good at seeing through me
You always make me feel like I'm invisible

And if I told you, "The world is yours"
You′d just wanna go to Mars
But I cannot sell my soul to prove, it should've been ours
And I use my telescope at night, it won′t be for stars
Instead I hope that I can love you from a far

'Cause, ain′t no elevator
Guess I'll take the long way home
Call the operator
Tell him to the roof I go
And my momma's pager
Ain′t the type to leave a note
′Cause it ain't no use in turning ′round
When you up forty-eight floors

Well, I dream to be a fool
That way you wouldn't know that I knew what you do
′Cause I know that you're good at seeing through me
You always make me feel like I′m invisible

RIP

Si on ne peut pas vivre éternellement
Chéri, c'est maintenant ou jamais
Et si rien, je suppose que je te verrai au paradis
Parce que je fonce à toute allure sur le chemin du retour d'Eleven

Et je rêve d'être une folle
Comme ça, tu ne saurais pas que je sais ce que tu fais
Parce que je sais que tu es doué pour voir à travers moi
Tu me fais toujours sentir invisible

Et si je te disais "Le monde est à toi"
Tu voudrais juste aller sur Mars
Mais je ne peux pas vendre mon âme pour prouver que ça aurait dû être le nôtre
Et j'utilise mon télescope la nuit, ce ne sera pas pour les étoiles
J'espère plutôt pouvoir t'aimer de loin

Parce qu'il n'y a pas d'ascenseur
Je suppose que je vais prendre le long chemin du retour
Appelle l'opérateur
Dis-lui que je vais sur le toit
Et le téléavertisseur de ma mère
N'est pas du genre à laisser un mot
Parce que ça ne sert à rien de faire demi-tour
Quand tu es au quarante-huitième étage

Eh bien, je rêve d'être une folle
Comme ça, tu ne saurais pas que je sais ce que tu fais
Parce que je sais que tu es doué pour voir à travers moi
Tu me fais toujours sentir invisible