Текст и перевод песни Mariama - The Name Of The Game

The Name Of The Game

I was lookin′ for love
Ooh...
For the wrong reason
I thought I could dress
Eh yeah...
With my feet
Be affraid of the ground
And I hoped I would learned from those
Who don't even know themselves
Well I guessed jokes on me
You′re not to blame
We shouldn't play without knowing
The name of the game
I guessed jokes on me
You're not to blame
We shouldn′t play without knowing
The name of the game
It wasn′t love
We thought it was
It wasn't love
Just a silly game we played
It wasn′t love
We thought it was
But it wasn't love
Just a silly game we played
Hey yeah...
Hey-eh yeah...
I was lookin′ for love
Ooh
In all the wrong places
I was trying to find a space to hide
Sheltered from the storm burning on the inside
Why oh why I ask myself, "Is it still hurting?"
Well I guessed jokes on me
You're not to blame
We shouldn′t play without knowing
The name of the game
I guessed jokes on me
You're not to blame
We shouldn't play without knowing
The name of the game
It wasn′t love
We thought it was
But it wasn′t love
Just a silly game we played
It wasn't love
We thought it was
But it wasn′t love
Just a silly game we played
Hey yeah...
Hey-eh yeah...
Hey yeah...
Hey-eh yeah...
Why do we call it love?
Love, it's really madness
Why do we call it love?
Love, when all that it leads to sadness
Why do we call it love?
When we don′t even know what we're handeling
Why do we call it love?
Love, when all we do is rambling and gambling
Yeah I think this is wild
This is really wild
I′ve freaking show up into our old intensity and vulnerabilty
And you're freaking willing to step out the boundaries of our conditioning
And being very raw and play and explore and say wild things
And beyond with ourselves and go beyond all these fucking self-limiting
Nonsense bullshit contracted
Positions that was forced to adopted
Keep going, keep diving into this

Le nom du jeu

Je cherchais l'amour
Ooh...
Pour les mauvaises raisons
Je pensais pouvoir m'habiller
Eh oui...
Avec mes pieds
Avoir peur du sol
Et j'espérais apprendre de ceux qui
Ne se connaissent même pas eux-mêmes
Eh bien, j'imagine que c'est moi qui me suis fait avoir
Tu n'es pas à blâmer
On ne devrait pas jouer sans connaître
Le nom du jeu
J'imagine que c'est moi qui me suis fait avoir
Tu n'es pas à blâmer
On ne devrait pas jouer sans connaître
Le nom du jeu
Ce n'était pas de l'amour
On pensait que c'était le cas
Ce n'était pas de l'amour
Juste un jeu idiot auquel on jouait
Ce n'était pas de l'amour
On pensait que c'était le cas
Mais ce n'était pas de l'amour
Juste un jeu idiot auquel on jouait
Hey oui...
Hey-eh oui...
Je cherchais l'amour
Ooh
Dans tous les mauvais endroits
J'essayais de trouver un endroit où me cacher
À l'abri de la tempête qui brûlait en moi
Pourquoi, oh pourquoi, je me demande : "Est-ce que ça fait encore mal ?"
Eh bien, j'imagine que c'est moi qui me suis fait avoir
Tu n'es pas à blâmer
On ne devrait pas jouer sans connaître
Le nom du jeu
J'imagine que c'est moi qui me suis fait avoir
Tu n'es pas à blâmer
On ne devrait pas jouer sans connaître
Le nom du jeu
Ce n'était pas de l'amour
On pensait que c'était le cas
Mais ce n'était pas de l'amour
Juste un jeu idiot auquel on jouait
Ce n'était pas de l'amour
On pensait que c'était le cas
Mais ce n'était pas de l'amour
Juste un jeu idiot auquel on jouait
Hey oui...
Hey-eh oui...
Hey oui...
Hey-eh oui...
Pourquoi on appelle ça de l'amour ?
L'amour, c'est vraiment de la folie
Pourquoi on appelle ça de l'amour ?
L'amour, quand tout ce à quoi il mène, c'est la tristesse
Pourquoi on appelle ça de l'amour ?
Quand on ne sait même pas ce qu'on gère
Pourquoi on appelle ça de l'amour ?
L'amour, quand tout ce qu'on fait, c'est divaguer et jouer
Oui, je pense que c'est sauvage
C'est vraiment sauvage
J'ai vraiment montré notre ancienne intensité et vulnérabilité
Et tu es vraiment prêt à sortir des limites de notre conditionnement
Et être très brut et jouer et explorer et dire des choses sauvages
Et aller au-delà de nous-mêmes et aller au-delà de toutes ces conneries limitantes
Des conneries contractées
Des positions qu'on a été forcé d'adopter
Continue, continue à plonger dans ça