Текст и перевод песни Marian Anderson - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessèd angels sing.

C'est arrivé un clair de lune

C'est arrivé un clair de lune,
Ce chant glorieux d'antan,
D'anges se penchant près de la terre,
Pour toucher leurs harpes d'or :
« Paix sur la terre, bonne volonté aux hommes
Du Roi céleste plein de grâce !»
Le monde dans un silence solennel gisait
Pour entendre les anges chanter.

Toujours à travers les cieux fendus ils viennent,
Avec des ailes pacifiques déployées ;
Et toujours leur musique céleste flotte
Sur tout le monde las :
Au-dessus de ses plaines tristes et basses
Ils se penchent sur des ailes planantes,
Et toujours au-dessus de ses bruits de Babel
Les anges bienheureux chantent.