Текст и перевод песни Marian Anderson - Softly Awakes My Heart

Softly Awakes My Heart

Suavemente despierta mi corazón
Como las flores despiertan
Para tierna céfiro de Aurora.
Pero decir, oh amado,
No más voy a ser abandonado.
Habla de nuevo, O hablar para siempre!
O decir que a partir de Dalila
Usted nunca separarnos!
Su quema jura repetición;
VOTOS tan caro a mi corazón.
VOTOS tan caro a mi corazón.
¡Ah! Una vez más, entonces yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
¡Ah! Te imploro, ver! Yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
A pesar de que a los vientos que susurran
Balancea el grano agitar,
De aquí para allá en movimiento, tan suavemente:
Así se balancea mi temblorosa corazón
Reconfortante todo su dolor,
Para tu voz, tan querida, tan amorosa!
La flecha en su vuelo
¿No es más rápido que yo,
Cuando, dejando todo atrás,
A tus brazos yo vuelo!
A tus brazos yo vuelo!
¡Ah! Una vez más, entonces yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
¡Ah! Te imploro, ver! Yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
Sansón, Sansón: Yo te amo!

Mon cœur s'éveille doucement

Mon cœur s'éveille doucement
Comme les fleurs s'éveillent
Pour le doux zéphyr d'Aurore.
Mais dis, oh aimé,
Je ne serai plus abandonnée.
Parle encore, oh parle à jamais !
Ou dis que de Dalila
Tu ne nous sépareras jamais !
Tes serments brûlants se répètent ;
Des vœux si chers à mon cœur.
Des vœux si chers à mon cœur.
Ah ! Encore une fois, je t'en supplie !
Ah ! Encore une fois, dis que tu m'adores !
Ah ! Je t'en supplie, vois ! Je t'en supplie !
Ah ! Encore une fois, dis que tu m'adores !
Bien que les vents qui murmurent
Bercent les grains agités,
D'avant en arrière en mouvement, si doucement :
Ainsi se balance mon cœur tremblant
Réconfortant toute sa douleur,
Pour ta voix, si chère, si aimante !
La flèche dans son vol
N'est pas plus rapide que moi,
Quand, laissant tout derrière,
Vers tes bras je vole !
Vers tes bras je vole !
Ah ! Encore une fois, je t'en supplie !
Ah ! Encore une fois, dis que tu m'adores !
Ah ! Je t'en supplie, vois ! Je t'en supplie !
Ah ! Encore une fois, dis que tu m'adores !
Samson, Samson : je t'aime !