Текст и перевод песни Marian McPartland - Straight No Chaser

Straight No Chaser

صحي في يوم مش فاكر من حياته أي حاجة
سأل نفسه انا مين و قام يدور علي إجابة
لقي في دولابه صورة صاحب عمره قال محمد
انا فاكرك و بدأ ييجي في باله أكتر من مشهد
لقي موبايله و لقي الرقم طلبه بدون تفكير
رد صاحبه بـ ياه يا صاحبي فينك من كتير
انا فقدت ذاكرتي عشان كده اتصلت
خليها تحكيلك إزاي علشانها بعت طوب الأرض
بعد ما اتقفل في وشه سأل نفسه مين اللي انا
بعت عشانها صاحبي و هو بيسأل نفسه لقي
دبله و تحتيها ورقه مسك الورقه و بدأ يقرأ
صعب عليا أقبل مكونش أم أتمني تفهم
إنهار وكسّر كل حاجة جت في طريقه إتجنن
فين و فين أدرك إن ده مش حل استسلم
بيحاط بذكرياته مع مراته كأنه فيها
اي نعم ناسي كتير لكنه إفتكر حبه ليها
في حياتنا النسيان يُعتبر مرض و لا نعمه
أغلب ذكرياتنا حمل تقيل أكيد نسيانها إعفاء
إستسهلنا الغلط و إتجاهلنا صوت ضميرنا
دايما نشبع رغبات دلوقتي علي حساب مصيرنا

فِي حَيَّاتِنَا النِّسْيَانِ يُعْتَبَرُ مَرَضٌ و لَا نُعْمُهُ
أَغُلِبَ ذِكْرَيَاتُنَا حَمَلِ تَقَيُّلِأكَيَدِ نِسْيَانِهَا إعْفَاءِ
إستسهلنا الْغَلَطَ و إتجاهلنا صُوِّتَ ضَمِيرُنَا
دايِمَانَشْبَعُ رَغْبَاتٍ دلوقتي عُلِيَ حسَابُ مَصِيرِنَا

بعد يومين طوال قرر ينزل بين الناس

قعد على قهوة قابل عجوز مسميينه الخال
سأله مالك يا إبني شايل هم الدنيا لوحدك
رد نسيت الناس و الناس نسيتني إيه اللي يضحك
ضحك الخال الواد إتنرفز سأله إيه مشكلتي تافهة
رد يا إبني انا إبني رماني في الشارع إديني مرضك لفه
في الآخر خده يكشفله و قاله يا إبني ثق في الله
و الدكتور طمنه هتفتكر بالوقت و العلاج
رجع بيته و حبس نفسه لمدة أسبوعين
أدوية و تمرينات ذاكره بالكاد إفتكر شيئ
قبل ما ينهار عصبيا قال ينزل يرغي مع الخال
قعد مستنيه عالقهوة و زهق بعد تالت شاي
سأل القهوجي عليه رد القهوجي بكره غريب
الخال ربنا إفتكره و الله ما أعرف ليه ناسيك
طلع محفظته يحاسب كان زعلان قد ما مذهول
وقعت من محفظته صورة الخال بمعني أصح أبوه
اللي ناسي بيجري ورا ماضيه و لو دقيقة دقيقة
و اللي فاكر نفسه يبدل الحقيقة بصفحة جديدة
لو قدامك فرصة تصلح غلطة متسيبهاش
غيرك إتأخر علي ما فهم إن الحياة مبتستناش

اللَّيُّ نَاسَي بيجري ورا مَاضِيَهُ و لَوْ دَقيقَة
دَقيقَةِ و اللَّيَّ فَاُكْرُ نَفْسهُ يَبْدَلَ الْحَقِيقَةُ بِصَفْحَةِ جَدِيدَةٍ
لَوْ قدَامكَ فُرْصَة تَصْلُحَ غَلْطَةُمتسيبهاش
غَيْركَ إتأخر عَلِيٌّ مَا فَهُمْ إِنْ الْحَيَاةُ مبتستناش

Straight No Chaser

Tu te réveilles un jour sans te souvenir de quoi que ce soit de ta vie
Tu te demandes qui tu es et tu commences à chercher une réponse
Tu trouves dans ton placard une photo de ton meilleur ami, tu dis "Mohamed"
Je me souviens de toi et tu commences à te rappeler plus d’une scène
Tu trouves ton portable et tu trouves le numéro, tu l’appelles sans hésiter
Ton ami répond, "Oh mon ami, où étais-tu pendant tout ce temps ?"
J'ai perdu la mémoire, c'est pour ça que j'ai appelé
Dis-lui comment j'ai tout fait pour elle, comment j'ai détruit tout ce qui était bien dans ma vie pour elle
Après qu'il a raccroché, tu te demandes qui tu es
J'ai tout fait pour elle, mon ami, et il se demande lui-même, il trouve
Une bague avec un papier en dessous, tu prends le papier et tu commences à lire
Je ne peux pas accepter d’être seule, j’espère que tu comprends
Il s'effondre et détruit tout ce qui se trouve sur son chemin, il devient fou
Où et où ? Il réalise que ce n'est pas la solution, il abandonne
Il est entouré de ses souvenirs avec sa femme, comme s'il était en elle
Oui, il a oublié beaucoup de choses, mais il s'est souvenu de son amour pour elle
Dans nos vies, l’oubli est considéré comme une maladie, pas une bénédiction
La plupart de nos souvenirs sont un lourd fardeau, l’oubli est un soulagement, c’est certain
Nous avons facilement cédé à la faute et ignoré la voix de notre conscience
Nous nous gavons toujours de désirs maintenant, au détriment de notre destin

Dans nos vies, l’oubli est considéré comme une maladie, pas une bénédiction
La plupart de nos souvenirs sont un lourd fardeau, l’oubli est un soulagement, c’est certain
Nous avons facilement cédé à la faute et ignoré la voix de notre conscience
Nous nous gavons toujours de désirs maintenant, au détriment de notre destin

Après deux jours entiers, il décide de sortir parmi les gens

Il s'assoit dans un café, il rencontre un vieil homme que l'on appelle l'oncle
Il lui demande : "Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? Tu portes le poids du monde tout seul ?"
Il répond : "J'ai oublié les gens et les gens m'ont oublié, de quoi rire ?"
L'oncle rit, le garçon est énervé, il lui demande : "Quel est mon problème ? C'est insignifiant ?"
Il répond : "Mon fils, mon fils m'a jeté dans la rue, donne-moi ton mal, fais un tour"
Finalement, il l'emmène pour un examen médical et lui dit : "Mon fils, fais confiance à Dieu"
Et le médecin le rassure : "Tu te souviendras avec le temps et le traitement"
Il rentre chez lui et se confine pendant deux semaines
Médicaments et exercices de mémoire, il se souvient à peine de quelque chose
Avant de s'effondrer nerveusement, il décide de descendre parler à l'oncle
Il attend le café et s’ennuie après le troisième thé
Il demande au serveur s’il est là, le serveur répond étrangement
L’oncle, Dieu s’en souvient, je ne sais pas pourquoi il t’a oublié
Il sort son portefeuille pour payer, il est aussi contrarié que surpris
Une photo de l’oncle tombe de son portefeuille, pour être précis, de son père
Celui qui oublie court après son passé, même si ce n’est qu’une minute
Et celui qui se souvient de lui-même remplace la vérité par une nouvelle page
Si tu as l’occasion de corriger une erreur, ne la laisse pas passer
Les autres ont tardé à comprendre que la vie ne nous attend pas

Celui qui oublie court après son passé, même si ce n’est qu’une minute
Et celui qui se souvient de lui-même remplace la vérité par une nouvelle page
Si tu as l’occasion de corriger une erreur, ne la laisse pas passer
Les autres ont tardé à comprendre que la vie ne nous attend pas