Текст и перевод песни Marian McPartland - Straight No Chaser

Straight No Chaser

صحي في يوم مش فاكر من حياته أي حاجة
سأل نفسه انا مين و قام يدور علي إجابة
لقي في دولابه صورة صاحب عمره قال محمد
انا فاكرك و بدأ ييجي في باله أكتر من مشهد
لقي موبايله و لقي الرقم طلبه بدون تفكير
رد صاحبه بـ ياه يا صاحبي فينك من كتير
انا فقدت ذاكرتي عشان كده اتصلت
خليها تحكيلك إزاي علشانها بعت طوب الأرض
بعد ما اتقفل في وشه سأل نفسه مين اللي انا
بعت عشانها صاحبي و هو بيسأل نفسه لقي
دبله و تحتيها ورقه مسك الورقه و بدأ يقرأ
صعب عليا أقبل مكونش أم أتمني تفهم
إنهار وكسّر كل حاجة جت في طريقه إتجنن
فين و فين أدرك إن ده مش حل استسلم
بيحاط بذكرياته مع مراته كأنه فيها
اي نعم ناسي كتير لكنه إفتكر حبه ليها
في حياتنا النسيان يُعتبر مرض و لا نعمه
أغلب ذكرياتنا حمل تقيل أكيد نسيانها إعفاء
إستسهلنا الغلط و إتجاهلنا صوت ضميرنا
دايما نشبع رغبات دلوقتي علي حساب مصيرنا

فِي حَيَّاتِنَا النِّسْيَانِ يُعْتَبَرُ مَرَضٌ و لَا نُعْمُهُ
أَغُلِبَ ذِكْرَيَاتُنَا حَمَلِ تَقَيُّلِأكَيَدِ نِسْيَانِهَا إعْفَاءِ
إستسهلنا الْغَلَطَ و إتجاهلنا صُوِّتَ ضَمِيرُنَا
دايِمَانَشْبَعُ رَغْبَاتٍ دلوقتي عُلِيَ حسَابُ مَصِيرِنَا

بعد يومين طوال قرر ينزل بين الناس

قعد على قهوة قابل عجوز مسميينه الخال
سأله مالك يا إبني شايل هم الدنيا لوحدك
رد نسيت الناس و الناس نسيتني إيه اللي يضحك
ضحك الخال الواد إتنرفز سأله إيه مشكلتي تافهة
رد يا إبني انا إبني رماني في الشارع إديني مرضك لفه
في الآخر خده يكشفله و قاله يا إبني ثق في الله
و الدكتور طمنه هتفتكر بالوقت و العلاج
رجع بيته و حبس نفسه لمدة أسبوعين
أدوية و تمرينات ذاكره بالكاد إفتكر شيئ
قبل ما ينهار عصبيا قال ينزل يرغي مع الخال
قعد مستنيه عالقهوة و زهق بعد تالت شاي
سأل القهوجي عليه رد القهوجي بكره غريب
الخال ربنا إفتكره و الله ما أعرف ليه ناسيك
طلع محفظته يحاسب كان زعلان قد ما مذهول
وقعت من محفظته صورة الخال بمعني أصح أبوه
اللي ناسي بيجري ورا ماضيه و لو دقيقة دقيقة
و اللي فاكر نفسه يبدل الحقيقة بصفحة جديدة
لو قدامك فرصة تصلح غلطة متسيبهاش
غيرك إتأخر علي ما فهم إن الحياة مبتستناش

اللَّيُّ نَاسَي بيجري ورا مَاضِيَهُ و لَوْ دَقيقَة
دَقيقَةِ و اللَّيَّ فَاُكْرُ نَفْسهُ يَبْدَلَ الْحَقِيقَةُ بِصَفْحَةِ جَدِيدَةٍ
لَوْ قدَامكَ فُرْصَة تَصْلُحَ غَلْطَةُمتسيبهاش
غَيْركَ إتأخر عَلِيٌّ مَا فَهُمْ إِنْ الْحَيَاةُ مبتستناش

Прямо без погони

Проснулся однажды, ничего не помня,
Спросил себя: "Кто я?", и стал искать ответ.
Нашёл в шкафу фото друга всей жизни, по имени Мохаммед.
"Я помню тебя", - и в голове всплыло несколько сцен.
Нашёл свой телефон, увидел номер и без раздумий набрал.
Друг ответил: "Эй, приятель! Где ты пропадал?"
"Я потерял память, поэтому звоню."
"Пусть она тебе расскажет, как из-за неё я всё потерял."
После того, как друг повесил трубку, он снова спросил себя: "Кто я?"
"Из-за кого я бросил друга?" - спрашивал он себя, и вдруг нашёл
Обручальное кольцо, а под ним записку. Взял записку и начал читать:
"Мне тяжело принять то, что я не стану матерью. Надеюсь, ты поймёшь."
Он рухнул и разбил всё, что попадалось под руку. Обезумел.
Спустя какое-то время он понял, что это не выход, и сдался.
Его окружали воспоминания о жене, как будто она рядом.
Пусть многое забыто, но он вспомнил свою любовь к ней.
В нашей жизни забвение — это болезнь, а не благо.
Большинство наших воспоминаний — тяжкий груз, и забыть их — облегчение.
Мы легко совершаем ошибки, игнорируя голос совести.
Мы всегда удовлетворяем сиюминутные желания в ущерб своей судьбе.

В нашей жизни забвение — это болезнь, а не благо.
Большинство наших воспоминаний — тяжкий груз, и забыть их — облегчение.
Мы легко совершаем ошибки, игнорируя голос совести.
Мы всегда удовлетворяем сиюминутные желания в ущерб своей судьбе.

Спустя два дня он решил выйти к людям.

Сидел в кафе, встретил старика, которого все называли Дядя.
Старик спросил: "Что с тобой, сынок? Всю тяжесть мира на себе несёшь?"
Он ответил: "Я забыл всех, и все забыли меня. Что тут смешного?"
Дядя рассмеялся. Парень разозлился: "Что, моя проблема такая пустяковая?"
Старик ответил: "Сынок, мой сын выгнал меня на улицу. Дай-ка мне свою болезнь на время."
В конце концов, он отвёл его к врачу и сказал: "Сынок, верь в Бога."
И доктор успокоил его: "Со временем и лечением всё вспомнишь."
Он вернулся домой и заперся на две недели.
Лекарства и упражнения для памяти, и он едва вспомнил что-то.
Перед тем, как окончательно сорваться, он решил пойти поболтать с Дядей.
Сидел, ждал его в кафе и устал после третьей чашки чая.
Спросил официанта о нём. Официант ответил странно:
"Дядю Бог забрал. Не знаю, почему ты его забыл."
Достал кошелёк, чтобы расплатиться, был расстроен и ошеломлён.
Из кошелька выпала фотография Дяди, точнее, его отца.
Тот, кто забыл, гонится за своим прошлым, пусть даже за минутой,
А тот, кто помнит, пытается заменить правду новой страницей.
Если у тебя есть шанс исправить ошибку, не упускай его.
Другие слишком поздно поняли, что жизнь не ждёт.

Тот, кто забыл, гонится за своим прошлым, пусть даже за минутой,
А тот, кто помнит, пытается заменить правду новой страницей.
Если у тебя есть шанс исправить ошибку, не упускай его.
Другие слишком поздно поняли, что жизнь не ждёт.