Текст и перевод песни Marián Oviedo - Afuera está lloviendo

Afuera está lloviendo

Yo no quisiera que pensarás
Que aprovecho nuestra historia
Pa′ escribir una canción
Y de lo triste hacer victoria.

Pues si canto simplemente
Es para desahogar la herida.

Tampoco quiero que imagines
Que fue fácil despedirme
Los recuerdos se amontonan
Y me dejan cicatrices.

En el corazón se sienten
Como si fueran espinas.

Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas
Te quité la soledad, pero no te doy compañía
Tú mereces algo más y en el fondo sé que sabes
Que no te lo puedo dar

Afuera esta lloviendo
Y no sé si esto sea una señal
Si la decisión tomada esta muy bien o esta muy mal
Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo
Con mis besos.

Me duele cuando escucho como
Se te esta partiendo el corazón
Yo daría cualquier cosa por cambiar la situación
Por poder mandar en mi y controlar esto que siento
Que llevo dentro, pero no puedo, aunque lo intento.

Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas
Te quité la soledad, pero no te doy compañía
Tú mereces algo más y en el fondo sé que sabes
Que no te lo puedo dar

Afuera esta lloviendo
Y no sé si esto sea una señal
Si la decisión tomada esta muy bien o esta muy mal
Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo
Con mis besos.

Me duele cuando escucho como
Se te esta partiendo el corazón
Yo daría cualquier cosa por cambiar la situación
Por poder mandar en mi y controlar esto que siento
Que llevo dentro, pero no puedo, aunque lo intento.

Yo no quisiera que pensarás
Que aprovecho nuestra historia
Pa' escribir una canción
Y de lo triste hacer victoria.

Pues si canto simplemente
Es para desahogar la herida.

Il pleut dehors

Je ne voudrais pas que tu penses
Que je profite de notre histoire
Pour écrire une chanson
Et faire de la tristesse une victoire.

Parce que si je chante, c'est simplement
Pour soulager la blessure.

Je ne veux pas non plus que tu imagines
Que ce fut facile de me séparer de toi
Les souvenirs s'accumulent
Et me laissent des cicatrices.

Dans le cœur, ils se font sentir
Comme des épines.

Ce n'est plus juste que tu restes, il vaut mieux que tu partes
Je t'ai enlevé la solitude, mais je ne te donne pas de compagnie
Tu mérites quelque chose de plus et au fond je sais que tu sais
Que je ne peux pas te le donner

Il pleut dehors
Et je ne sais pas si c'est un signe
Si la décision prise est bonne ou mauvaise
Tout ce que je veux, c'est que tu ne perdes plus ton temps
Avec mes baisers.

Ça me fait mal d'entendre comment
Ton cœur se brise
Je donnerais n'importe quoi pour changer la situation
Pour pouvoir contrôler moi-même et contrôler ce que je ressens
Que je porte en moi, mais je ne peux pas, même si j'essaie.

Ce n'est plus juste que tu restes, il vaut mieux que tu partes
Je t'ai enlevé la solitude, mais je ne te donne pas de compagnie
Tu mérites quelque chose de plus et au fond je sais que tu sais
Que je ne peux pas te le donner

Il pleut dehors
Et je ne sais pas si c'est un signe
Si la décision prise est bonne ou mauvaise
Tout ce que je veux, c'est que tu ne perdes plus ton temps
Avec mes baisers.

Ça me fait mal d'entendre comment
Ton cœur se brise
Je donnerais n'importe quoi pour changer la situation
Pour pouvoir contrôler moi-même et contrôler ce que je ressens
Que je porte en moi, mais je ne peux pas, même si j'essaie.

Je ne voudrais pas que tu penses
Que je profite de notre histoire
Pour écrire une chanson
Et faire de la tristesse une victoire.

Parce que si je chante, c'est simplement
Pour soulager la blessure.