Текст и перевод песни Mariana - Con Veneno o Con Miel

Con Veneno o Con Miel

Se hacen grandes los nubarrones
El cielo amenaza tormentas de sed
Salpica en todos los rincones
El polvo cubriendo la imagen de ayer
Y a oscuras ya vas despertando
Y me pierdo entre asfalto y cemento
Y no encuentro un porqué
Sólo quedan recortes en horas pasadas
Cenizas que vuelven a arder
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Comenzó el suicidio y la lluvia de este otoño frío
Dulce embriaguez
Yo bordé pa tu cuerpo desnudo
Retales con tinta y palabras versos de alfiler
Y aún que tu me decías
Soy la sombra de un sueño y mañana vuelve a amanecer
Eres fuego en mi carne
Veneno en saliva
Quemaduras de acidez
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron en las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Lúgubre y triste habitación
Nosotros los de entonces dónde estamos
Como navajas el reloj
Clava el paso del tiempo entre mis manos
Tu mañana era un candado que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Donde no corre ni el viento
Donde mueren los inviernos solos bajo tu edredón
Donde enraizan los almendros
Para proteger tu huerto cercando tu corazón

С ядом или с медом

Тучи собираются
Небо предвещает жаждущую бурю
Осадки проникают во все уголки
Пыль покрывает образ вчерашнего дня
И, потемнев, ты пробуждаешься
И я теряюсь среди асфальта и бетона
Не находя причины
Остались лишь отрывки из прошлого
Пепел вновь разгорается
Уксус с медом
Твое утро было замком
Зарытым под землю
Где мы хотели упасть
Куда погрузились наши ноги
В могилы мертвой любви
Где им не убежать
Начались самоубийство и дожди холодной осени
Сладкое опьянение
Я вышила для твоего нагого тела
Обрывки с чернилами и словами стихов-иголок
Хотя ты говорил мне
Я - тень сновидения, а завтра снова рассвет
Ты огонь в моей плоти
Яд в слюне
Ожоги от кислотности
Уксус с медом
Твое утро было замком
Зарытым под землю
Где мы хотели упасть
Куда погрузились наши ноги в могилы мертвой любви
Где им не убежать
Унылая и печальная комната
Где мы, прежние, где мы сейчас
Как ножи, часы
Впиваются во время меж моих рук
Твое утро было замком, зарытым под землю
Где мы хотели упасть
Куда погрузились наши ноги
В могилы мертвой любви
Где им не убежать
Где не бежит даже ветер
Где зимы умирают в одиночестве под твоим одеялом
Где пускают корни миндальные деревья
Чтобы защитить твой сад и огородить твое сердце