Con Veneno o Con Miel - Mariana перевод на немецкий

Con Veneno o Con Miel

Se hacen grandes los nubarrones
El cielo amenaza tormentas de sed
Salpica en todos los rincones
El polvo cubriendo la imagen de ayer
Y a oscuras ya vas despertando
Y me pierdo entre asfalto y cemento
Y no encuentro un porqué
Sólo quedan recortes en horas pasadas
Cenizas que vuelven a arder
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Comenzó el suicidio y la lluvia de este otoño frío
Dulce embriaguez
Yo bordé pa tu cuerpo desnudo
Retales con tinta y palabras versos de alfiler
Y aún que tu me decías
Soy la sombra de un sueño y mañana vuelve a amanecer
Eres fuego en mi carne
Veneno en saliva
Quemaduras de acidez
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron en las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Lúgubre y triste habitación
Nosotros los de entonces dónde estamos
Como navajas el reloj
Clava el paso del tiempo entre mis manos
Tu mañana era un candado que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Donde no corre ni el viento
Donde mueren los inviernos solos bajo tu edredón
Donde enraizan los almendros
Para proteger tu huerto cercando tu corazón

Mit Gift oder Mit Honig

Die Wolkenberge türmen sich
Der Himmel droht mit durstigen Stürmen
Es spritzt in alle Ecken
Der Staub bedeckt das Bild von gestern
Und im Dunkeln wachst du schon auf
Und ich verliere mich zwischen Asphalt und Zement
Und ich finde kein Warum
Es bleiben nur Ausschnitte vergangener Stunden
Asche, die wieder brennt
Essig mit Honig
Dein Morgen war ein Vorhängeschloss
Das wir unter der Erde begruben
Wo wir fallen wollten
Wo unsere Füße versanken
In den Gräben toter Liebe
Wo sie nicht rennen können
Der Selbstmord begann und der Regen dieses kalten Herbstes
Süßer Rausch
Ich stickte für deinen nackten Körper
Flicken mit Tinte und Worten, Verse wie Nadeln
Und obwohl du mir sagtest
Ich bin der Schatten eines Traums und morgen dämmert es wieder
Du bist Feuer in meinem Fleisch
Gift im Speichel
Säureverbrennungen
Essig mit Honig
Dein Morgen war ein Vorhängeschloss
Das wir unter der Erde begruben
Wo wir fallen wollten
Wo unsere Füße in den Gräben toter Liebe versanken
Wo sie nicht rennen können
Düsteres und trauriges Zimmer
Wir von damals, wo sind wir
Wie Rasiermesser die Uhr
Nagelt den Lauf der Zeit zwischen meine Hände
Dein Morgen war ein Vorhängeschloss, das wir unter der Erde begruben
Wo wir fallen wollten
Wo unsere Füße versanken
In den Gräben toter Liebe
Wo sie nicht rennen können
Wo nicht einmal der Wind weht
Wo die Winter allein unter deiner Bettdecke sterben
Wo die Mandelbäume Wurzeln schlagen
Um deinen Garten zu schützen, dein Herz umzäunend