Ninguém segura o nosso amor - Mariana Aydar , Mestrinho перевод на французский

Ninguém segura o nosso amor

Eu quero um papo com você
Vai ser um papo pra valer
Pra defender o nosso amor
Que é o mais gostoso do forró

Eu tô cansado desse tanto
Disse-me-disse, blá-blá-blá e nhé-nhé-nhém
Mesmo porque se a gente briga e se desbriga
É só, só coisa para nós e mais ninguém

Eu quero um papo com você (é?)
Vai ser um papo pra valer
Pra defender o nosso amor
Que é o mais gostoso do forró

Eu tô cansado desse tanto
Disse-me-disse, blá-blá-blá e nhé-nhé-nhém
Mesmo porque se a gente briga e se desbriga
É só, só coisa para nós e mais ninguém

Só eu e tu é quem desata esse nó
Só tu e eu que esse nó vai desatar
Então deixa pra lá essa língua faladeira
Esse povo fuxiqueiro que vive de trê-lê-lê (lê-lê)

Ninguém segura o nosso amor, ô-ô
Nosso querer tem mais poder, lê-lê
Ninguém me tira de você

Só eu e tu é quem desata esse nó
Só tu e eu que esse nó vai desatar
Então deixa pra lá essa língua faladeira
Esse povo fuxiqueiro que vive de trê-lê-lê (lê-lê)

Ninguém segura o nosso amor, ô-ô
Nosso querer tem mais poder, lê-lê
Ninguém me tira de você

Ô, Mari, a língua do povo tá afiadíssima, viu
Mestrinho, tá afiada demais, mas ó
Mais afiada que a língua do povo é o que, Mestrinho?
É o amor né, Mari (é o amor, é verdade)
É, e fofoca se fosse quente não teria foca no nome

E é por isso que eu quero um papo com você
Vai ser um papo pra valer
Pra defender o nosso amor
Que é o mais gostoso do forró

Olha, eu tô cansado desse tanto
Disse-me-disse, blá-blá-blá e nhé-nhé-nhém
Mesmo porque se a gente briga e se desbriga
É só, só coisa pra nós e mais ninguém

Só eu e tu é quem desata esse nó (já foi)
Só tu e eu que esse nó vai desatar
Então deixa pra lá essa língua faladeira
Esse povo fuxiqueiro (deixe)
Que vive de trê-lê-lê (lê-lê)

Ninguém segura o nosso amor, ô-ô
Nosso querer tem mais poder, lê-lê
Ninguém me tira de você

Só eu e tu é quem desata esse nó
Só tu e eu que esse nó vai desatar
Então deixa pra lá essa língua faladeira
Esse povo fuxiqueiro que vive de trê-lê-lê (lê-lê)

Ninguém segura o nosso amor, ô-ô
Nosso querer tem mais poder, lê-lê
Ninguém me tira de você

Personne ne peut arrêter notre amour

Je veux te parler,
Une conversation sérieuse,
Pour défendre notre amour,
Le plus savoureux du forró.

J'en ai assez de tous ces
On-dit, bla-bla-bla et nia-nia-nia,
Parce que si on se dispute et qu'on se réconcilie,
C'est juste entre nous et personne d'autre.

Je veux te parler (n'est-ce pas ?)
Une conversation sérieuse,
Pour défendre notre amour,
Le plus savoureux du forró.

J'en ai assez de tous ces
On-dit, bla-bla-bla et nia-nia-nia,
Parce que si on se dispute et qu'on se réconcilie,
C'est juste entre nous et personne d'autre.

Seulement toi et moi pouvons dénouer ce nœud,
Seulement toi et moi pouvons le dénouer,
Alors laissons tomber ces langues de vipère,
Ces commères qui vivent de ragots (ragots).

Personne ne peut arrêter notre amour, oh-oh
Notre désir est plus fort, lè-lè
Personne ne me séparera de toi.

Seulement toi et moi pouvons dénouer ce nœud,
Seulement toi et moi pouvons le dénouer,
Alors laissons tomber ces langues de vipère,
Ces commères qui vivent de ragots (ragots).

Personne ne peut arrêter notre amour, oh-oh
Notre désir est plus fort, lè-lè
Personne ne me séparera de toi.

Oh, Mari, les langues sont bien pendues, tu sais.
Mestrinho, elles sont bien trop pendues, mais écoute,
Qu'est-ce qui est plus fort que les langues pendues, Mestrinho ?
C'est l'amour, n'est-ce pas Mari ? (C'est l'amour, c'est vrai.)
Oui, et si les ragots étaient chauds, il n'y aurait pas "froid" dans le mot.

Et c'est pour ça que je veux te parler,
Une conversation sérieuse,
Pour défendre notre amour,
Le plus savoureux du forró.

Écoute, j'en ai assez de tous ces
On-dit, bla-bla-bla et nia-nia-nia,
Parce que si on se dispute et qu'on se réconcilie,
C'est juste entre nous et personne d'autre.

Seulement toi et moi pouvons dénouer ce nœud (c'est déjà fait),
Seulement toi et moi pouvons le dénouer,
Alors laissons tomber ces langues de vipère,
Ces commères (laissons-les),
Qui vivent de ragots (ragots).

Personne ne peut arrêter notre amour, oh-oh
Notre désir est plus fort, lè-lè
Personne ne me séparera de toi.

Seulement toi et moi pouvons dénouer ce nœud,
Seulement toi et moi pouvons le dénouer,
Alors laissons tomber ces langues de vipère,
Ces commères qui vivent de ragots (ragots).

Personne ne peut arrêter notre amour, oh-oh
Notre désir est plus fort, lè-lè
Personne ne me séparera de toi.