Текст и перевод песни Mariana Aydar - O samba me persegue

O samba me persegue

- Zeca?
- Opa, tô chegando!
Minha alma por inteiro
Balança, chega a vibrar
Quando ouço o repique de anel
E o cavaco suingar
Chega a dar um arrepio
De ver a verdade no ar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Quando chego numa roda
E vejo o povo suar
Eu percebo como a coisa é forte
Isso é que é mulher de sorte
Já rodei por esse mundo
E aonde quer que eu vá
O samba me persegue
E eu não vou negar
Ainda tem preconceito com o samba, é verdade
Cada um ouve o que quer
Mas dizer que é modinha, não é nada
O samba não tá nas paradas
Seu eu fosse a rainha do rádio botava o danado em 1º
Lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
É porque sou brasileiro
Não consigo disfarçar
Lá em casa, Roberto Ribeiro ou a Rocha dentro da minha
Vitrola
Já cantei francês, que som moderninho
Mas voltei pro mesmo lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Minha alma por inteiro
Balança, chega a vibrar
Quando ouço o repique de anel
E o cavaco suingar
Seu eu fosse a rainha do rádio botava o danado em 1º
Lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Quando chego numa roda
E vejo o povo suar
Eu percebo como a coisa é forte
Mariana é mulher de sorte
Já rodei por esse mundo
E aonde quer que eu vá
O samba me persegue
E eu não vou negar
É porque sou brasileira
Não consigo disfarçar
Lá em casa Roberto Ribeiro, a Rocha dentro da minha
Vitrola
Já cantei francês, que som moderninho
Mas voltei pro mesmo lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
O samba me persegue
E eu não vou negar
E eu prefiro feijoada
Do que comer caviar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Meu samba vem do subúrbio
Do boêmio de Irajá
O samba me persegue
E eu não vou negar
Obrigada, Zeca
E vem comigo versar
O samba me persegue
E eu não vou negar
É que o samba me persegue
E isso eu não posso negar
O samba me persegue
E eu não vou negar...

Самбу меня преследует

- Зека?
- Опа, иду!
Вся моя душа
Трепещет, аж вибрирует,
Когда я слышу звон кольца
И как кавакиньо поёт.
Даже мурашки бегут,
Когда вижу, как правда парит в воздухе.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Когда я прихожу на роду
И вижу, как люди потеют,
Я понимаю, насколько это сильно.
Вот это настоящая удачливая женщина!
Я объездила весь этот мир,
И куда бы я ни пошла,
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
К самбе все еще относятся с предубеждением, это правда.
Каждый слушает то, что хочет,
Но говорить, что это просто мода – это никуда не годится.
Самба не в хит-парадах.
Если бы я была королевой радио, я бы поставила эту прелесть на 1-е
место.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Потому что я бразильянка,
Не могу этого скрыть.
Дома у меня Роберто Рибейро или Роша крутятся на моем
проигрывателе.
Я пела по-французски, такой модный звук,
Но вернулась к тому же самому.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Вся моя душа
Трепещет, аж вибрирует,
Когда я слышу звон кольца
И как кавакиньо поёт.
Если бы я была королевой радио, я бы поставила эту прелесть на 1-е
место.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Когда я прихожу на роду
И вижу, как люди потеют,
Я понимаю, насколько это сильно.
Мариана - удачливая женщина!
Я объездила весь этот мир,
И куда бы я ни пошла,
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Потому что я бразильянка,
Не могу этого скрыть.
Дома у меня Роберто Рибейро, Роша крутятся на моем
проигрывателе.
Я пела по-французски, такой модный звук,
Но вернулась к тому же самому.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
И я предпочитаю фейжоаду
Черной икре.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Моя самба родом из пригорода,
От богемы Иража.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Спасибо, Зека,
И пойдем со мной сочинять стихи.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать.
Просто самба меня преследует,
И я не могу этого отрицать.
Самба меня преследует,
И я не буду отрицать...