Текст и перевод песни Mariana Aydar - Os Passionais

Os Passionais

Já passamos muitas aflições
Também jogamos tudo ou nada e não foi bom
Já nos despedimos, mas depois
Só sentimos pena de nós dois
Que somos assim, sabemos já de cor
Lamentamos muito por não ter realizado algo maior
Ou bem melhor
Um voltar pro outro quase todo mês
Que que faz a gente fazer o que fez
Ambos atordoados como a estupidez
Eu, você, na vida juntos outra vez
Mas não dói não
Só vim para dar parabéns
Sim! Parabéns para nós, os passionais
Parabéns para nós e aos demais
Que também como nós, se vão, voltam atrás
Que assim como nós, não tem paz
Parabéns para nós, irracionais
Parabéns para nós, sem rivais
Parabéns para nós, parceiros infernais
Já passamos muitas aflições
Também jogamos tudo ou nada e não foi bom
Já nos despedimos, mas depois
Só sentimos pena de nós dois
Que somos assim, sabemos já de cor
Lamentamos muito por não ter realizado algo maior
Ou bem melhor
Um voltar pro outro quase todo mês
Que que faz a gente fazer o que fez
Ambos atordoados como a estupidez
Eu, você, na vida juntos outra vez
Mas não dói não
Só vim para dar parabéns
Sim! Parabéns para nós, os passionais
Parabéns para nós e aos demais
Que também como nós, se vão, voltam atrás
Que assim como nós, não tem paz
Parabéns para nós, irracionais
Parabéns para nós, sem rivais
Parabéns para nós, parceiros infernais

Les Passionnés

Nous avons traversé beaucoup de peines
Nous avons aussi tout risqué et ça n'a pas été bon
Nous nous sommes déjà dit au revoir, mais après
Nous n'avons eu que pitié de nous deux
Nous sommes comme ça, nous le savons par cœur
Nous regrettons beaucoup de ne pas avoir réalisé quelque chose de plus grand
Ou encore mieux
Un retour l'un vers l'autre presque tous les mois
Qu'est-ce qui nous fait faire ce que nous avons fait
Tous deux abasourdis comme la bêtise
Moi, toi, dans la vie ensemble une fois de plus
Mais ça ne fait pas mal
Je suis juste venu te féliciter
Oui ! Félicitations à nous, les passionnés
Félicitations à nous et aux autres
Qui, comme nous, s'en vont, reviennent en arrière
Qui, comme nous, n'ont pas de paix
Félicitations à nous, les irrationnels
Félicitations à nous, sans rivaux
Félicitations à nous, partenaires infernaux
Nous avons traversé beaucoup de peines
Nous avons aussi tout risqué et ça n'a pas été bon
Nous nous sommes déjà dit au revoir, mais après
Nous n'avons eu que pitié de nous deux
Nous sommes comme ça, nous le savons par cœur
Nous regrettons beaucoup de ne pas avoir réalisé quelque chose de plus grand
Ou encore mieux
Un retour l'un vers l'autre presque tous les mois
Qu'est-ce qui nous fait faire ce que nous avons fait
Tous deux abasourdis comme la bêtise
Moi, toi, dans la vie ensemble une fois de plus
Mais ça ne fait pas mal
Je suis juste venu te féliciter
Oui ! Félicitations à nous, les passionnés
Félicitations à nous et aux autres
Qui, comme nous, s'en vont, reviennent en arrière
Qui, comme nous, n'ont pas de paix
Félicitations à nous, les irrationnels
Félicitations à nous, sans rivaux
Félicitations à nous, partenaires infernaux