Текст и перевод песни Mariana Aydar - Para Dominguinhos

Para Dominguinhos

Quando você que diz sim
Sei que é não
Tira até o andar da luta

Vira tua festa, te cobre de mato, vem brincar
Que todos dias tem gente querendo domingar
E se a caatinga te fere, me esquece, tem luar
Tira a tristeza do rosto marcado, sem mar

Vira teu mato, te cobre de festa, vem brincar
Que todos os dias tem gente querendo domingar
Mas quando anoitece, o fole não abre pra falar
Sertão inundado não mata minha sede, saudade

Saudade, saudade, saudade, saudade
Saudade, saudade, saudade,saudade

Vira tua festa, te cobre de mato, vem brincar
Que todos os dias tem gente querendo domingar
E se a caatinga te fere, me esquece, tem luar
Tira a tristeza do rosto marcado, sem mar

Saudade, aquela que dói e que fere
Saudade, machuca e nem olha pra trás
Saudade, saudade
Saudade, saudade
Saudade, saudade

Vira teu mato, te cobre de festa, vem brincar
Que todos os dias tem gente querendo domingar
Mas quando anoitece, o fole não abre pra falar
Sertão inundado não mata minha sede, saudade

Pour Dominguinhos

Quand tu dis oui
Je sais que c'est non
Tu enlèves même l'allure de la lutte

Tu fais ta fête, tu te couvre de buissons, viens jouer
Tous les jours il y a des gens qui veulent dominguer
Et si la caatinga te blesse, oublie-moi, il y a la lune
Enlève la tristesse de ton visage marqué, sans mer

Fais ton buisson, couvre-toi de fête, viens jouer
Tous les jours il y a des gens qui veulent dominguer
Mais quand la nuit tombe, le soufflet ne s'ouvre pas pour parler
Le sertão inondé ne tue pas ma soif, la nostalgie

Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie
Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie

Fais ta fête, couvre-toi de buissons, viens jouer
Tous les jours il y a des gens qui veulent dominguer
Et si la caatinga te blesse, oublie-moi, il y a la lune
Enlève la tristesse de ton visage marqué, sans mer

La nostalgie, celle qui fait mal et qui blesse
La nostalgie, elle fait mal et ne regarde pas en arrière
Nostalgie, nostalgie
Nostalgie, nostalgie
Nostalgie, nostalgie

Fais ton buisson, couvre-toi de fête, viens jouer
Tous les jours il y a des gens qui veulent dominguer
Mais quand la nuit tombe, le soufflet ne s'ouvre pas pour parler
Le sertão inondé ne tue pas ma soif, la nostalgie