Текст и перевод песни Mariana Aydar - Veia Nordestina

Veia Nordestina

Na veia nordestina
Eu tenho a minha visão
Carrego emprestada
A força do sertão

Não tenho arrodeio
Não faço sala não
E se desconfiada, mantenho o pé no chão
Pensou que não reparo
Mas olha o que sobrou da flor que tu me deste
Só espinho restou

Pra mim, teu cantar
Não faz mais soar
Pra mim
Pra mim
Pra mim, teu cantar
Não faz mais soar
Pois quando partiu não deu pra colar
Pra mim, teu cantar é água de rio
No sol do sertão, secou e sumiu

Pra mim, teu cantar
Não faz mais soar
Pra mim
Pra mim
Pra mim, teu cantar
Não faz mais soar
Pois quando partiu não deu pra colar
Pra mim, teu cantar é água de rio
No sol do sertão, secou e sumiu

Pois quando partiu não deu pra colar
Pra mim, teu cantar é água de rio
No sol do sertão, secou e sumiu

Veine nordestine

Dans ma veine nordestine
J'ai ma vision
Je porte empruntée
La force du sertão

Je ne fais pas de détours
Je ne fais pas de courbettes
Et si je suis méfiante, je garde les pieds sur terre
Tu penses que je ne remarque pas
Mais regarde ce qu'il reste de la fleur que tu m'as offerte
Il ne reste que des épines

Pour moi, ton chant
Ne résonne plus
Pour moi
Pour moi
Pour moi, ton chant
Ne résonne plus
Car quand tu es parti, il était impossible de recoller les morceaux
Pour moi, ton chant est de l'eau de rivière
Sous le soleil du sertão, elle a séché et disparu

Pour moi, ton chant
Ne résonne plus
Pour moi
Pour moi
Pour moi, ton chant
Ne résonne plus
Car quand tu es parti, il était impossible de recoller les morceaux
Pour moi, ton chant est de l'eau de rivière
Sous le soleil du sertão, elle a séché et disparu

Car quand tu es parti, il était impossible de recoller les morceaux
Pour moi, ton chant est de l'eau de rivière
Sous le soleil du sertão, elle a séché et disparu