Текст и перевод песни Mariana Carrizo - Doña Ubenza

Doña Ubenza

Ando llorando pa' adentro
Aunque me ría pa' afuera
Así tengo yo que vivir
Esperando a que me muera

Le doy ventaja a los vientos
Porque no puedo volar
Hasta que agarro mi caja
Y la empiezo bagualear

Mi raza reza, ¿qué pedirá
Allá en los monte de caridad?
No tiene tiempo, ya no da más
Reza que reza, ¿por qué será?

Valles sonoros de pedregal
Piedra por piedra, el viento va
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón
Silencio puro es mi corazón

Me persigno, por si acaso
No vaya que Dios exista
Y me lleve pa'l infierno
Y con todas mis ovejitas

No sé si habrá otro mundo
A'onde las almas suspiran
Yo vivo sobre la Tierra
Trajinando todo el día

Mi raza reza, ¿qué pedirá
Allá en los montes de caridad?
No tiene tiempo, ya no da más
Reza que reza, ¿por qué será?

Valles sonoros de pedregal
Piedra por piedra el viento va
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón
Silencio puro es mi corazón

Oh, oh no cabe en mi garganta
Dolores, ah, de mi pecho
Así canta lalai-la-oh
Siento que de mí se aprovecha

Doña Ubenza

Je pleure en silence
Même si je ris à l'extérieur
C'est comme ça que je dois vivre
En attendant ma mort

Je donne aux vents l'avantage
Parce que je ne peux pas voler
Jusqu'à ce que je prenne ma boîte
Et que je commence à l'agiter

Ma race prie, que demandera-t-elle
Là-bas dans les montagnes de la charité ?
Elle n'a pas le temps, elle n'en peut plus
Elle prie et prie, pourquoi donc ?

Vallées sonores de gravier
Pierre par pierre, le vent va
Effacer les traces de ma douleur
Le silence pur est mon cœur
Le silence pur est mon cœur

Je me signe, au cas où
Si Dieu existait
Et qu'il m'emmène en enfer
Avec toutes mes petites brebis

Je ne sais pas s'il y a un autre monde
Où les âmes soupirent
Je vis sur Terre
En travaillant dur toute la journée

Ma race prie, que demandera-t-elle
Là-bas dans les montagnes de la charité ?
Elle n'a pas le temps, elle n'en peut plus
Elle prie et prie, pourquoi donc ?

Vallées sonores de gravier
Pierre par pierre, le vent va
Effacer les traces de ma douleur
Le silence pur est mon cœur
Le silence pur est mon cœur

Oh, oh, je ne peux pas avaler
Les douleurs, ah, de mon cœur
C'est comme ça que chante lalai-la-oh
Je sens qu'on profite de moi