O Vento e o Coração - Mariana & Javier перевод на немецкий

O Vento e o Coração

Vamos embarcar e navegar
Sem destino além do mar
Do imenso e misterioso mar
Sem querer nada a mais
Do que possamos encontrar
Sem sonhar futuros
Que o presente venham nos tirar

E, se por acaso, aparecer
Uma ilha, um continente
Que nos chame pra ficar
E se o coração assim quiser
E for pra ser
Que possamos ser felizes
Em cada passo
Ao caminhar

Viver nada mais é
Do que viver a experiência
De ser e estar

Feliz é quem não quer
Mais do que tem
Mais do que é
E pode ter e ser
Em paz

Fecho os olhos para poder ver
Não há forma nem tamanho
Nem limites nem lugar
Não sou homem nem mulher
Simplesmente sou o Ser
Nada falta, nada sobra
Eu sou tudo o que há

Sei que nada vai me acontecer
Sou a Vida e a Consciência
Que jamais vão perecer
O Amor é a minha essência
A Natureza é minha mãe
Tenho a benção da Existência
Para poder continuar

E vou, por onde for
Com o meu peito aberto
Certo de quem eu sou
Seguindo a direção
Que me sussurram
O vento e o coração

Der Wind und das Herz

Lass uns einsteigen und segeln
Ohne Ziel jenseits des Meeres
Des unermesslichen, geheimnisvollen Meeres
Ohne mehr zu verlangen
Als das, was wir finden können
Ohne Zukunftsträume
Die uns die Gegenwart rauben könnten

Und wenn zufällig erscheint
Eine Insel, ein Kontinent
Der uns zum Bleiben ruft
Und wenn das Herz es so will
Und wenn es sein soll
Dass wir glücklich sein können
Bei jedem Schritt
Auf unserem Weg

Leben ist nichts anderes
Als die Erfahrung zu leben
Des Seins und Daseins

Glücklich ist, wer nicht mehr will
Als er besitzt
Mehr als er ist
Und haben und sein kann
In Frieden

Ich schließe die Augen, um zu sehen
Es gibt keine Form noch Größe
Keine Grenzen noch Ort
Ich bin weder Mann noch Frau
Ich bin einfach das Sein
Nichts fehlt, nichts ist zu viel
Ich bin alles, was existiert

Ich weiß, nichts wird mir geschehen
Ich bin das Leben und Bewusstsein
Die niemals vergehen werden
Liebe ist mein Wesen
Die Natur ist meine Mutter
Ich habe den Segen der Existenz
Um weitergehen zu können

Und ich gehe, wohin auch immer
Mit offenem Herzen
Gewiss, wer ich bin
Folge der Richtung
Die mir zuflüstern
Der Wind und das Herz