Текст и перевод песни Mariana Mello feat. Guerrilheiros & Cortesia da Casa - Universo em Crise

Universo em Crise

O universo quis que a gente se achasse
Na mesma estrofe, frase, órbita, nave
Liberdade assistido por milhões de capazes
Leva o que consente e atrai o que reage

Existo enquanto penso
Esqueço do que me lembro
Absorvo informações que esfarelam com o tempo
Vivo num clima tenso entre a carne e o pensamento
Um cigarro entre os dedos destruindo um campo adentro
É infinito o movimento, amor num corpo denso

Energias alimentam e articulam o instrumento
Aprendo quando me rendo, assim te compreendo
Nada pode tudo, e assim me fortaleço
Cada vista é uma pista, ódio polui sua conquista
Não deixe que a matéria então cegue a sua vida
Pelo amor insista, pelo rancor desista
Observe e aprenda com o ser ilusionista
BOOM, clack. E o mundo gira!

O erro é sujeira, mas sujeira é obra prima
'Tô' curando a ferida por outro ponto de vista
Escrevendo uma carta da mulher para a menina
Que ganhou sua malícia desde pequenina
A pureza já não vejo desde o cinco, "ói" que novinha
Antigamente não era assim mas foi o que Deus guardou pra mim
O universo 'tá em crise e deve ser pra evoluir

O caos já provou ao decorrer do sofrimento
Que a dor amadurece, essencial pro crescimento
Aprendo quando me rendo, assim rego meu templo
Na falha amolo a faca
Aprenda isso enquanto é tempo

Diferentes sensações de paz, de guerra e mais
Quem vai lhe parar?
Construtiva, corrosiva, o vento nos traz
A busca vai ser sempre pelos reais
Atmosfera densa, nessa vida intensa, me diz aonde vai dar
O universo em crise tenha calma e analise para não se deixar levar

Meu universo paralelo em desalinho
Me sinto às vezes um estranho no ninho
Problemas pessoais, mundiais, graves e banais
Por um instante, me afetam, tiram o foco
Chego até acreditar no destino
Olho outras vidas que se assemelham com a minha
Antepassados raros, que fizeram a diferença um dia

Exemplos, mitos, referência, nostalgia
Observo e trago na bagagem mais sabedoria
Por um momento alma livre e zen
Pensamentos vão além
Bem mais longe do que os olhos veem
Expectativa é das melhores possíveis
Alto estima eleva a outros níveis

Fé, crer, vai de você acreditar
Persistir, insistir, irmão, não parar
Cuidar do seu, sem crescer no do próximo
(É lógico!)
Fazer amor sem transmitir o ódio

A vida é curta aproveite ao máximo
Tem que estudar, trabalhar o psicológico
Na decisão seja matemático
Momentos únicos, raros, na vida emblemáticos
Sinal de respeito, sinceridade, amizade
Quanto vale sua lealdade?

Exemplos de um universo em contraste
Hora da verdade, seja a sua chave
Problema, crítica, ganância e inveja
Faça uma oração particular e se liberta
Saída sábia, dom da palavra
Ficar pra trás não está nos planos, então reaja

Diferentes sensações de paz, de guerra e mais
Quem vai lhe parar?
Construtiva, corrosiva, o vento nos traz
A busca vai ser sempre pelos reais
Atmosfera densa, nessa vida intensa me diz aonde vai dar
O universo em crise tenha calma e analise para não se deixar levar

Deixar
Deixar levar
Deixar
Deixar levar
Deixar

Univers en crise

L'univers voulait qu'on se trouve
Dans la même strophe, phrase, orbite, vaisseau
Liberté regardée par des millions de personnes capables
Prends ce qui consent et attire ce qui réagit

J'existe pendant que je pense
J'oublie ce dont je me souviens
J'absorbe des informations qui s'effondrent avec le temps
Je vis dans un climat tendu entre la chair et la pensée
Une cigarette entre les doigts détruisant un terrain vague à l'intérieur
Le mouvement est infini, l'amour dans un corps dense

Les énergies alimentent et articulent l'instrument
J'apprends quand je me rends, c'est comme ça que je te comprends
Rien ne peut tout faire, et c'est comme ça que je me renforce
Chaque vue est un indice, la haine pollue ta conquête
Ne laisse pas la matière aveugler ta vie
Insiste par amour, renonce par rancœur
Observe et apprends de l'être illusionniste
BOOM, clack. Et le monde tourne !

L'erreur est de la saleté, mais la saleté est un chef-d'œuvre
Je soigne la blessure d'un autre point de vue
Écrire une lettre de la femme à la jeune fille
Qui a gagné sa malice dès son plus jeune âge
Je ne vois plus la pureté depuis mes cinq ans, regarde comme elle est jeune
Avant ce n'était pas comme ça mais c'est ce que Dieu m'a réservé
L'univers est en crise et ça doit être pour évoluer

Le chaos a prouvé au fil de la souffrance
Que la douleur mûrit, essentielle à la croissance
J'apprends quand je me rends, c'est comme ça que j'arrose mon temple
Dans l'échec, j'aiguise le couteau
Apprends-le tant qu'il est temps

Différentes sensations de paix, de guerre et plus
Qui va t'arrêter ?
Constructif, corrosif, le vent nous apporte
La quête sera toujours pour les vrais
Atmosphère dense, dans cette vie intense, dis-moi où ça va mener
L'univers en crise, sois calme et analyse pour ne pas te laisser emporter

Mon univers parallèle en désarroi
Je me sens parfois comme un étranger dans le nid
Problèmes personnels, mondiaux, graves et banals
Pendant un instant, ils m'affectent, me font perdre ma concentration
J'en arrive à croire au destin
Je regarde d'autres vies qui ressemblent à la mienne
Des ancêtres rares, qui ont fait la différence un jour

Exemples, mythes, références, nostalgie
J'observe et je rapporte plus de sagesse dans mes bagages
Pendant un moment, l'âme libre et zen
Les pensées vont au-delà
Bien plus loin que ce que les yeux ne voient
L'attente est la meilleure possible
L'estime de soi s'élève à d'autres niveaux

La foi, croire, c'est à toi de décider d'y croire
Persister, insister, mon frère, ne t'arrête pas
Prends soin des tiens, sans grandir dans celui du prochain
(C'est logique !)
Faire l'amour sans transmettre la haine

La vie est courte, profites-en au maximum
Il faut étudier, travailler le psychologique
Dans la décision, sois mathématique
Des moments uniques, rares, emblématiques de la vie
Signe de respect, de sincérité, d'amitié
Combien vaut ta loyauté ?

Exemples d'un univers contrasté
L'heure de vérité, sois ta propre clé
Problème, critique, cupidité et envie
Fais une prière personnelle et libère-toi
Issue sage, don de la parole
Rester à la traîne ne fait pas partie de nos plans, alors réagis

Différentes sensations de paix, de guerre et plus
Qui va t'arrêter ?
Constructif, corrosif, le vent nous apporte
La quête sera toujours pour les vrais
Atmosphère dense, dans cette vie intense, dis-moi où ça va mener
L'univers en crise, sois calme et analyse pour ne pas te laisser emporter

Se laisser
Se laisser emporter
Se laisser
Se laisser emporter
Se laisser