Текст и перевод песни Mariana Mello - Da Onde Eu Vim

Da Onde Eu Vim

Caiçara, pé de chinelo breque
Um buda no bolso com o naipe de muleque
Via, faço vira de camelo, quero mec
Vou sair de casa, preciso de uns cheques
Andam por ai dizendo que eu sou lock
Porque saí na mão e não suporto as paty
Pronta pro combate, se liga no meu naipe
Tem uns que admira e outros que não engole
To na brisa de Frida e no pique de Einstein
Intimidando criativo, vivendo na extremidade
Nomearam mainstream o que veio do underground
Rotulam a nossa face por prazer e vaidade
Agora quer ser parça mas queria um boquete
Não, não passarão, clássico como um disquete
Parou e tá ouvindo, rap de mina é raridade
Meu rap é sinistro, meu instinto é selvagem

Eu vim de lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá
Eu vim de Santos

Morro da Nova Cintra, canais e avenidas
Me fizeram prosperar, todas aquelas histórias, todas aquelas fitas
Um salve J. Dias, DJ Júlio [?]
Preta rara, en los treze, por pilharem na minha rima
Se liga o [?]
Um salve pras amigas que são minha aspirina
Não esqueci de nada, não esqueci da minha trilha
Vocês me deram o soro, e a chave pra saída
Quero mudar o mundo, honestidade, disciplina
Licença pra chegar, pois mantive a minha crença
A instabilidade faz parte da natureza
Uma colher de história, temperada com ciência
Somei as circunstâncias vezes autoconsciência
Filosofei o grave dos fatos e a influência
Vi algo sobrenatural, sobrevoando sobre a mesa
Sobrevivendo, sobressaia das causas com inteligência
Coisas que travaram quando eu era criança
Fases e cacos que abalaram a minha dança
Foi ai que eu encontrei a flor plantada na corda bamba
Enquanto tiver vivo, viva
Voa, vontade vitória

D'où je viens

Caiçara, claquettes à la main, rythme lent
Un Bouddha dans la poche, avec un air de gamin
Je voyage, je fais des acrobaties, je veux du cash
Je vais quitter la maison, j'ai besoin de chèques
On dit par-là que je suis rebelle
Parce que je me bats et que je ne supporte pas les fêtards
Prête au combat, regarde mon style
Il y a ceux qui admirent et ceux qui n'avalent pas
Je suis dans la vibe de Frida et dans le rythme d'Einstein
Intimidation créative, vivre à la limite
Ils ont appelé mainstream ce qui est venu de l'underground
Ils étiquettent notre visage par plaisir et vanité
Maintenant, tu veux être mon pote, mais tu voulais un bisou
Non, ça ne passera pas, c'est classique comme une disquette
Arrête et écoute, le rap de femme est rare
Mon rap est sinistre, mon instinct est sauvage

Je viens de là
Je viens de là
Je viens de là
Je viens de là
Je viens de Santos

Morro da Nova Cintra, canaux et avenues
Ils m'ont fait prospérer, toutes ces histoires, toutes ces bandes
Un salut à J. Dias, DJ Julio [?]
Femme rare, en los treze, pour leur vol dans ma rime
Regarde le [?]
Un salut à mes amies qui sont mon aspirine
Je n'ai rien oublié, je n'ai pas oublié mon chemin
Vous m'avez donné le sérum, et la clé de la sortie
Je veux changer le monde, honnêteté, discipline
Permission d'arriver, car j'ai gardé ma foi
L'instabilité fait partie de la nature
Une cuillère d'histoire, assaisonnée de science
J'ai additionné les circonstances multipliées par la conscience de soi
J'ai philosophé sur la gravité des faits et l'influence
J'ai vu quelque chose de surnaturel, planant au-dessus de la table
Survivre, surpasser les causes avec intelligence
Des choses qui m'ont bloquée quand j'étais enfant
Des phases et des morceaux qui ont secoué ma danse
C'est là que j'ai trouvé la fleur plantée sur la corde raide
Tant que je serai vivante, vis
Vole, volonté victoire