Текст и перевод песни Mariana Mello - Da Onde Eu Vim

Da Onde Eu Vim

Caiçara, pé de chinelo breque
Um buda no bolso com o naipe de muleque
Via, faço vira de camelo, quero mec
Vou sair de casa, preciso de uns cheques
Andam por ai dizendo que eu sou lock
Porque saí na mão e não suporto as paty
Pronta pro combate, se liga no meu naipe
Tem uns que admira e outros que não engole
To na brisa de Frida e no pique de Einstein
Intimidando criativo, vivendo na extremidade
Nomearam mainstream o que veio do underground
Rotulam a nossa face por prazer e vaidade
Agora quer ser parça mas queria um boquete
Não, não passarão, clássico como um disquete
Parou e tá ouvindo, rap de mina é raridade
Meu rap é sinistro, meu instinto é selvagem

Eu vim de lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá
Eu vim de Santos

Morro da Nova Cintra, canais e avenidas
Me fizeram prosperar, todas aquelas histórias, todas aquelas fitas
Um salve J. Dias, DJ Júlio [?]
Preta rara, en los treze, por pilharem na minha rima
Se liga o [?]
Um salve pras amigas que são minha aspirina
Não esqueci de nada, não esqueci da minha trilha
Vocês me deram o soro, e a chave pra saída
Quero mudar o mundo, honestidade, disciplina
Licença pra chegar, pois mantive a minha crença
A instabilidade faz parte da natureza
Uma colher de história, temperada com ciência
Somei as circunstâncias vezes autoconsciência
Filosofei o grave dos fatos e a influência
Vi algo sobrenatural, sobrevoando sobre a mesa
Sobrevivendo, sobressaia das causas com inteligência
Coisas que travaram quando eu era criança
Fases e cacos que abalaram a minha dança
Foi ai que eu encontrei a flor plantada na corda bamba
Enquanto tiver vivo, viva
Voa, vontade vitória

Откуда я родом

Кайсара, в шлепках, торможу
Травка в кармане, мальчишеский заворот
Вижу, верчусь как верблюд, хочу mec
Выхожу из дома, нужны денежки
Ходят слухи, что я крутая
Потому что дерусь и не терплю пати
Готова к бою, смотри на мой настрой
Некоторым нравится, а другие не переваривают
Ло́влю кайф как Фрида и энергична как Эйнштейн
Запугиваю креативом, живу на грани
Назвали мейнстримом то, что вышло из андеграунда
Вешают ярлыки на наши лица ради удовольствия и тщеславия
Теперь хочешь быть другом, а хотел минета
Нет, не пройдут, классика, как дискета
Остановился и слушаешь, женский рэп — редкость
Мой рэп злой, мой инстинкт дикий

Я пришла оттуда
Я пришла оттуда
Я пришла оттуда
Я пришла оттуда
Я из Сантоса

Холм Нова Синтра, каналы и проспекты
Помогли мне вырасти, все эти истории, все эти пленки
Привет J. Dias, DJ Júlio [?]
Редкая черная, в тринадцать, за то, что наезжали на мои рифмы
Обрати внимание на [?]
Привет подругам, которые мой аспирин
Я ничего не забыла, не забыла свой путь
Вы дали мне сыворотку и ключ к выходу
Хочу изменить мир, честность, дисциплина
Разрешите войти, ведь я сохранила свою веру
Нестабильность — часть природы
Ложка истории, приправленная наукой
Сложила обстоятельства, умноженные на самосознание
Философствовала о серьезности фактов и влиянии
Видела что-то сверхъестественное, парящее над столом
Выживая, превосходи причины с помощью интеллекта
Вещи, которые мешали мне, когда я была ребенком
Фазы и осколки, которые нарушили мой танец
Именно тогда я нашла цветок, посаженный на канате
Пока жива, живи
Летай, воля, победа