Текст и перевод песни Mariana Mello - Sem Limites

Sem Limites

Vivendo sem limites
Vivendo sem limites
Vivendo sem limites
Vivendo sem limites
Mudando as regras, virando a mesa
Mudando as regras, virando a mesa

Treze passos no submundo
Suspiro, riso profundo
No ar, são só questões
Na mente, afirmações
Em troca subversões
Disputa, ego, cifrões
Mas quem não se habilita, arrisca
Sonhos e projeções

Ela se jogou na vida, decidiu arriscar
Não sabia o caminho e nem por onde começar
Mas era dona do destino que iria traçar
Era fogo no pavio, pronta pra estourar
E ninguém entende
O que passa na sua mente
De repente tudo fica embaraçado
Ela destaca, ela se sente
E procura uma forma de apagar o seu passado

Vi vários desistir sem nem ao menos tentar
Eles são de assistir, e não botar pra quebrar

Eu preferi me ferir e aprender a lutar
Enquanto eu ponho a mão na massa, amasso
Esquiva, querem me filmar

Tudo começa quando acreditamos em nós
Bota fé, mete o pé, desses zé que só quer te atrasar
E não saem do lugar
Bota fé, mete o pé, desses zé que só quer te atrasar
E não saem do lugar

Eles descolaram, mano, que o poder é nosso
Haha, mano! O poder é nosso

Mudando as regras, virando a mesa
Mudando as regras, virando a mesa
Mudando as regras, virando a mesa

Calça larga hoje promete
Tá minada a pochete
Tá no esquema tudo em punga
Os mano se derrete
Eu converso com a lua
Repara na postura
As mina se junta
No olhar, nóis se lembra
Quem manda nessa porra
Viva ou morra, aja ou corra
Mais uma era que revoluciona

Pega a visão, ouça o coração
Da nada, nada é em vão
Pega a visão...

Babilônia oferece sequela pra aqueles
Que ainda não sabem brincar
De olho na mira, adrenalina
Bala tá na mira só pra variar
Quando entro na brisa
Não tem quem me tira
Hip hop gangsta
Desenvolvendo crônicas
Brasileira, sangue indígena

Criada pra se defender
Andando cabreira, sempre
Olhando pra cima, lógico
Decifrando os códigos

Pega a visão, ouça o coração
Da nada, nada é em vão
Pega a visão...

Vivendo sem limites
Mudando as regras, virando a mesa

Sans limites

Vivre sans limites
Vivre sans limites
Vivre sans limites
Vivre sans limites
Changer les règles, retourner la table
Changer les règles, retourner la table

Treize pas dans le monde souterrain
Soupir, rire profond
Dans l'air, ce ne sont que des questions
Dans l'esprit, des affirmations
En échange, des subversions
Concurrence, ego, dollars
Mais ceux qui ne sont pas qualifiés risquent
Rêves et projections

Elle s'est jetée dans la vie, elle a décidé de prendre des risques
Elle ne savait pas quel était le chemin ni par où commencer
Mais elle était maîtresse du destin qu'elle allait tracer
Elle était un feu dans les poudres, prête à exploser
Et personne ne comprend
Ce qui se passe dans son esprit
Soudain tout devient embrouillé
Elle se démarque, elle se sent
Et elle cherche un moyen d'effacer son passé

J'ai vu beaucoup de gens abandonner sans même essayer
Ils préfèrent regarder, et ne pas se mettre à l'épreuve

J'ai préféré me blesser et apprendre à me battre
Pendant que je mets la main à la pâte, je pétris
Esquive, ils veulent me filmer

Tout commence quand on croit en nous
Fais confiance, fonce, ces types qui ne veulent que te retarder
Et ils ne bougent pas
Fais confiance, fonce, ces types qui ne veulent que te retarder
Et ils ne bougent pas

Ils se sont décollés, mec, le pouvoir est à nous
Haha, mec ! Le pouvoir est à nous

Changer les règles, retourner la table
Changer les règles, retourner la table
Changer les règles, retourner la table

Pantalon large aujourd'hui promet
La banane est minée
Tout est dans le système, tout est en punga
Les mecs fondent
Je parle à la lune
Regarde la posture
Les filles se joignent
Dans le regard, on se souvient
Qui commande cette merde
Vivre ou mourir, agir ou courir
Une autre ère qui révolutionne

Prends la vision, écoute ton cœur
De rien, rien n'est en vain
Prends la vision...

Babylon offre des séquelles à ceux
Qui ne savent pas encore jouer
L'œil dans le viseur, l'adrénaline
La balle est dans le viseur juste pour varier
Quand j'entre dans la brise
Personne ne peut me sortir
Hip hop gangsta
Développer des chroniques
Brésilienne, sang indigène

Créée pour se défendre
En marchant, toujours
Regardant vers le haut, bien sûr
Déchiffrer les codes

Prends la vision, écoute ton cœur
De rien, rien n'est en vain
Prends la vision...

Vivre sans limites
Changer les règles, retourner la table