Текст и перевод песни Mariana Michi - Las Cuerdas

Las Cuerdas

Cómo quisiera que estés acá para que
Veas la lluvia más rara del invierno:
Las gotas se frenan para saludar y
Después bajar sintiendo todo el peso
Las rosas colmadas de agua y de sol
Festejan la lluvia brillando sin pecado
Pecado es brillar con la culpa
Detrás que no deja lugar a ningún ser amado

Ay! Se sentía tan cerca
Ay! Lo creían eterno
Ay! Lo sentían inmenso
Ay! No se vayan lejos

Los gatos que habitan sobre los
Tejados caminan despacio bordeando la cornisa
Los bordes tacaños se esquivan mirando la
Luz, concentrados, mintiéndole al peligro

Cómo quisiera que estés acá para que
Veas la lluvia más rara del invierno:
Las gotas se frenan para saludar y
Después bajar sintiendo todo el peso

Ay! Que te crezcan las cuerdas
Ay! De esos ojos inmensos
Para traerme soñando
Hasta el placer de mirarlos

Me estoy acostumbrando a esta visión
Sin preguntarme qué día voy
Voy muy despacio, voy hacia vos
Y esta canción es mi guía

Cómo quisiera que estés acá para que
Veas la lluvia más rara del invierno
Cómo quisiera que estés acá para que
Veas la lluvia más rara del invierno
Cómo quisiera que estés acá para que
Veas la lluvia más rara del invierno
Cómo quisiera que estés acá para que
Veas la lluvia más rara del invierno

The Strings

Oh, how I wish you were here
To see the strangest rain of winter:
The drops pause just long enough to greet you
And then they fall, burdened with weight
The roses, drenched in sunlight and rain,
Celebrate, blooming without sin
It's a sin to shine with that guilt
That leaves no room for any beloved being

Ah! It felt so near
Ah! They believed it would last forever
Ah! They felt it was immense
Ah! Don't go away

The cats that live on the
Rooftops walk slowly along the edge
The narrow edges dodge the
Light, focused, defying danger

Oh, how I wish you were here
To see the strangest rain of winter:
The drops pause just long enough to greet you
And then they fall, burdened with weight

Ah! May the strings grow
From your immense eyes
To bring me, in my dreams
The pleasure of gazing at them

I'm getting used to this vision
Without wondering which day I'll go
I go very slowly, heading towards you,
And this song is my guide

Oh, how I wish you were here
To see the strangest rain of winter
Oh, how I wish you were here
To see the strangest rain of winter
Oh, how I wish you were here
To see the strangest rain of winter
Oh, how I wish you were here
To see the strangest rain of winter