Текст и перевод песни Mariana Nolasco - Luzes de Dezembro

Luzes de Dezembro

E é natal, mais um ano se passando
Tantos sorrisos percorreram esse ano
Dentro de tantos desejos pra se esperar
Apenas um que eu esperava encontrar

E é natal e as luzinhas vão piscando
E o meu carinho anda longe dos teus planos
Numa cartinha escrita num azul bebê
Foram poemas escritos só pra você

E é natal e a estrelinha vai subindo
E num cantinho deixam sempre um carinho
São tantas coisas que eu acabo recebendo
Mas teu amor fica entre as luzes de dezembro

E é natal e eu não queria quase nada
Meu presente ficou dentro de uma caixa
Podiam ser apenas versos de carinho
Quem sabe apenas 4 ou 5 minutinhos

Pra eu dizer que não
Eu não queria que passasse mais um ano
Sem você dizer que sim

E enfim
Eu gostaria que você me incluísse nos teus planos desse ano
Com começo, meio e sem fim

Sem fim

Lumières de décembre

C'est Noël, une autre année qui passe
Tant de sourires ont illuminé cette année
Parmi tant de vœux à attendre
Un seul que j'espérais trouver

C'est Noël et les lumières scintillent
Et mon affection est loin de tes plans
Dans une petite carte écrite en bleu bébé
Des poèmes écrits juste pour toi

C'est Noël et l'étoile monte
Et dans un coin, ils laissent toujours un peu d'affection
Il y a tant de choses que je finis par recevoir
Mais ton amour reste parmi les lumières de décembre

C'est Noël et je ne voulais presque rien
Mon cadeau était dans une boîte
Ce pouvait être juste des mots d'affection
Qui sait, peut-être juste 4 ou 5 minutes

Pour que je puisse dire non
Je ne voulais pas qu'une autre année passe
Sans que tu dises oui

Et enfin
J'aimerais que tu m'inclues dans tes plans pour cette année
Avec un début, un milieu et sans fin

Sans fin